1
00:01:01,918 --> 00:01:06,918
CBR900RR

2
00:01:23,885 --> 00:01:25,688
Menj. Megy. Megy!

3
00:01:56,619 --> 00:01:58,887
<i>Most be kell szállnunk az autóba.</i>

4
00:01:58,889 --> 00:02:00,888
<i>Be kell szállnunk és indulnunk
a lányok előtt...</i>

5
00:02:00,890 --> 00:02:01,791
<i>Johnny.</i>

6
00:02:04,393 --> 00:02:05,628
<i>Johnny.</i>

7
00:02:07,797 --> 00:02:09,930
- <i>Johnny!<i>
- <i>Már meghaltunk.</i>

8
00:02:09,932 --> 00:02:11,600
<i>Meghalt. Halott.</i>

9
00:02:12,869 --> 00:02:13,804
<i>Johnny.</i>

10
00:02:15,005 --> 00:02:15,939
Ölj meg.

11
00:02:18,475 --> 00:02:20,644
Felébred!

12
00:02:34,858 --> 00:02:36,393
<i>A nevem Kurt Matheson.</i>

13
00:02:37,627 --> 00:02:38,996
<i>35 éves vagyok.</i>

14
00:02:41,731 --> 00:02:46,034
<i>Éltem
12 787 napig.</i>

15
00:02:46,036 --> 00:02:50,772
<i>Ugyanezt rémálmom volt
az elmúlt 5475 éjszakára.</i>

16
00:02:50,774 --> 00:02:55,043
<i>Túlélni mindig is
volt valami, amiben elég jó vagyok.</i>

17
00:02:55,045 --> 00:02:57,379
<i>De nem tudom mennyit
ebből még többet szeretnék venni.</i>

18
00:03:00,885 --> 00:03:02,086
<i>Ölj meg.</i>

19
00:03:07,657 --> 00:03:08,759
<i>Tudom a nevét.</i>

20
00:03:19,803 --> 00:03:20,737
<i>Kurt.</i>

21
00:05:07,013 --> 00:05:10,114
<i>Ezrek
évi haladás</i>ról

22
00:05:10,116 --> 00:05:12,983
<i>és csak annyi kellett
30 nap a megsemmisítésre.</i>

23
00:05:12,985 --> 00:05:15,151
<i>A világ, amelyet korábban ismertem
eltűnt.</i>

24
00:05:17,622 --> 00:05:18,822
Kettő.

25
00:05:18,824 --> 00:05:21,191
<i>Környezeti katasztrófák</i>

26
00:05:21,193 --> 00:05:23,894
<i>és egy globális
gazdasági bukás...</i>

27
00:05:23,896 --> 00:05:25,796
- Mennyit?
- Száz.

28
00:05:25,798 --> 00:05:27,131
<i>...mindent elküldött
káoszba.</i>

29
00:05:27,133 --> 00:05:28,034
Oké.

30
00:05:32,939 --> 00:05:35,842
<i>Csökkent a népesség.
Az emberek elmenekültek a városokból.</i>

31
00:05:38,610 --> 00:05:41,880
<i>Nyugati civilizáció
körülbelül 30 nap alatt összeomlott.</i>

32
00:05:43,282 --> 00:05:44,814
<i>Úgy hívták
a „fekete hónap”</i>ot

33
00:05:44,816 --> 00:05:46,783
nem értem
amit mondasz.

34
00:05:49,256 --> 00:05:51,789
Öt?

35
00:05:51,791 --> 00:05:53,124
Szállj le a földre!

36
00:05:53,126 --> 00:05:55,159
Fogd be a pofád és menj
le a földre!

37
00:05:55,161 --> 00:05:57,795
kurvára hallasz,
kakasszopó anya? Huh?

38
00:05:57,797 --> 00:06:00,266
Kuss! Kuss!

39
00:06:01,901 --> 00:06:03,736
Szia. Oké, Steve, mindent megkaptunk.

40
00:06:05,004 --> 00:06:06,005
Gyerünk.
Indulnunk kell.

41
00:06:13,113 --> 00:06:14,747
Fellendülés!

42
00:06:20,620 --> 00:06:21,854
<i>Aztán volt a háború.</i>

43
00:06:23,790 --> 00:06:25,892
<i>Hosszú és céltalan.</i>

44
00:06:28,728 --> 00:06:31,028
<i>Mire vége lett volna,</i>

45
00:06:31,030 --> 00:06:33,831
<i>Nem tudtam felismerni
ahol voltam.</i>

46
00:06:33,833 --> 00:06:37,337
<i>Csak volt
túl sok pusztítás.</i>

47
00:06:40,074 --> 00:06:42,042
<i>Most, ebben a porban
az egy város volt...</i>

48
00:06:44,878 --> 00:06:47,047
<i>Azt hiszem, ha tudnám
szuvenírt találni...</i>

49
00:06:48,348 --> 00:06:50,348
<i>Csak a bizonyításra
itt volt a világ.</i>

50
00:06:50,350 --> 00:06:53,185
Látod a világot
körülötted?

51
00:06:53,187 --> 00:06:55,753
Mindannyian tudod, mi az
olyan jól történik, mint én.

52
00:06:55,755 --> 00:06:57,289
Nem vagyok próféta.

53
00:06:57,291 --> 00:06:58,990
Nem vagyok messiás.

54
00:06:58,992 --> 00:07:01,726
Én csak egy férfi vagyok
aki látja az igazságot.

55
00:07:01,728 --> 00:07:03,728
És mi vagyunk a hibásak.
jól vagy?

56
00:07:03,730 --> 00:07:05,198
Ez a mi hibánk.

57
00:07:05,200 --> 00:07:07,101
Mi vagyunk a rák...

58
00:07:08,769 --> 00:07:12,971
a korrodáló metasztázis
Földanyánk.

59
00:07:12,973 --> 00:07:15,240
A világ
kihasználták.

60
00:07:15,242 --> 00:07:17,008
A földi élet vége
most van...

61
00:07:17,010 --> 00:07:19,811
A legjobb elméket láttam
az én generációmból

62
00:07:19,813 --> 00:07:23,215
kétségbeesett,
elpusztította az őrület!

63
00:07:23,217 --> 00:07:25,854
Keresi
a kábítószerek dühös szúrója!

64
00:07:27,088 --> 00:07:28,857
Te is ott
lásd az igazságot.

65
00:07:30,724 --> 00:07:35,161
Az atomarzenálon ülünk
őrültek által irányított fegyverek.

66
00:07:35,163 --> 00:07:38,233
Megfojtjuk a természetet
szennyezés és sugárzás.

67
00:07:40,101 --> 00:07:42,102
Elpusztítjuk az életet
a haladás nevében.

68
00:07:44,004 --> 00:07:45,804
Szégyelljük magunkat!

69
00:07:45,806 --> 00:07:47,840
Csak egy helyünk van
a kozmoszban élni,

70
00:07:47,842 --> 00:07:49,711
és megmérgezzük.

71
00:07:50,945 --> 00:07:53,346
Van egy teljes menünk
a pusztulásé.

72
00:07:53,348 --> 00:07:54,947
Nukleáris holokauszt.

73
00:07:54,949 --> 00:07:56,382
A bombák régimódiak.

74
00:07:56,384 --> 00:07:59,218
Olvadó jégsapkák,

75
00:07:59,220 --> 00:08:02,755
ami enyhe
eltérés a Föld tengelyében.

76
00:08:02,757 --> 00:08:05,191
Egy kis eltérés,
ami viszont

77
00:08:05,193 --> 00:08:07,960
apokaliptikust indít el
elektromos vihar

78
00:08:07,962 --> 00:08:10,463
hogy elégeti az összes
oxigén a légkörben.

79
00:08:10,465 --> 00:08:13,467
Igen! Ez a világ vége!

80
00:08:13,469 --> 00:08:15,768
Mindenki baszd meg!

81
00:08:15,770 --> 00:08:19,373
Gyerünk! Mindenki baszd meg!

82
00:08:22,977 --> 00:08:25,044
Ne nyúlj hozzám.

83
00:08:25,046 --> 00:08:26,413
- Menj innen.
- Hallani akarjuk ezt az embert.

84
00:08:26,415 --> 00:08:27,749
Visszajöttél?

85
00:08:28,883 --> 00:08:30,349
- Dehogyis!
- Vesztes!

86
00:08:37,259 --> 00:08:39,760
Visszajött.

87
00:08:45,334 --> 00:08:48,070
<i>12 790 nap.</i>

88
00:08:52,107 --> 00:08:53,309
<i>Az ember teremtette az időt.</i>

89
00:08:55,311 --> 00:08:57,810
<i>És emiatt</i>

90
00:08:57,812 --> 00:09:03,016
<i>bénító félelemben szenvedünk
hogy más állat nem bírja ki.</i>t

91
00:09:06,255 --> 00:09:09,122
<i>Az időtől való félelem
elfogy.</i>

92
00:09:12,995 --> 00:09:15,829
<i>Emlékszem
amikor gyerek voltam,</i>

93
00:09:15,831 --> 00:09:17,531
<i>apám megtartotta
egy nagy üveg márvány</i>t

94
00:09:17,533 --> 00:09:19,335
<i>a könyvespolcon
a nappaliban.</i>

95
00:09:22,004 --> 00:09:24,873
<i>És azt mondta, hogy rájött, hogy van egy
minden hátralévő hónapra.</i>

96
00:09:27,010 --> 00:09:28,811
<i>Az első vasárnap
minden hónapból...</i>

97
00:09:30,813 --> 00:09:32,081
<i>eltávolítana egyet.</i>

98
00:09:34,217 --> 00:09:36,950
<i>Csak megtartom
egy futó szám a fejemben.</i>

99
00:10:34,110 --> 00:10:36,280
- Segíthetek?
- Igen. Nem működik.

100
00:10:37,248 --> 00:10:39,081
Itt semmi sem működik.

101
00:10:39,083 --> 00:10:41,116
Talán kellene egy jel
vagy valami, ami ezt mondja.

102
00:10:41,118 --> 00:10:46,020
Látod ezt a jelet?

103
00:10:46,022 --> 00:10:48,490
Katonai minőségűt nem tudunk eladni
működő berendezés.

104
00:10:48,492 --> 00:10:50,392
Ez mind a látványosság.

105
00:10:50,394 --> 00:10:52,563
A kormány nem akarja ezt a szart
rossz kezekbe kerülni.

106
00:10:55,131 --> 00:10:56,400
Adj neki visszatérítést.

107
00:10:58,669 --> 00:11:00,936
Igen.
Igen, adj vissza pénzt.

108
00:11:00,938 --> 00:11:03,205
Miért nem?
felvenni egy könyvet?

109
00:11:03,207 --> 00:11:05,409
Mi?
Vegyél egy könyvet.

110
00:11:07,144 --> 00:11:08,344
Ez ingyenes.

111
00:11:08,346 --> 00:11:10,247
Aha, én...
Nincs szükségem könyvre.

112
00:11:11,349 --> 00:11:12,483
Próbáld ki ezt.

113
00:11:13,417 --> 00:11:15,052
magam írtam.

114
00:11:22,058 --> 00:11:23,660
Hé, ez jó
neked.

115
00:11:23,662 --> 00:11:25,430
- Gratulálok.
- Köszönöm.

116
00:11:27,232 --> 00:11:30,633
De ez, tudod, ez...
Nem, ez nem használ nekem.

117
00:11:30,635 --> 00:11:33,369
Nincs szükségem egy rohadt kézikönyvre.
Ez több, mint egy kézikönyv.

118
00:11:33,371 --> 00:11:35,003
Ez egy gondolatkönyv.

119
00:11:35,005 --> 00:11:39,475
Kellékekre van szükségem...
az a munka.

120
00:11:39,477 --> 00:11:42,311
Biztos vagyok benne, hogy az alkalmazottam említette
korlátozottak a készleteink.

121
00:11:42,313 --> 00:11:44,179
WHO? Hippi Hansen?
Igen, biztosan tette.

122
00:11:44,181 --> 00:11:46,281
Minden rendben.

123
00:11:46,283 --> 00:11:48,353
Ajánlani tudom a beszállítókat,
ha szeretnéd.

124
00:11:49,354 --> 00:11:50,355
Vedd a kártyámat.

125
00:11:52,624 --> 00:11:55,024
Sokan ezt gondolják
a világ véget ér.

126
00:11:55,026 --> 00:11:56,228
Nem hiszem.

127
00:11:57,062 --> 00:11:58,463
én tudom.

128
00:11:59,731 --> 00:12:01,598
Az emberek csevegnek
de ne csinálj semmit.

129
00:12:01,600 --> 00:12:04,501
De jön,
és készen leszünk.

130
00:12:04,503 --> 00:12:07,506
Ebben rohadtul biztos leszek
fajunk legjobbja marad fenn.

131
00:12:08,540 --> 00:12:10,105
Természetesen magammal együtt.

132
00:12:10,107 --> 00:12:13,611
Ez vicces.

133
00:12:13,613 --> 00:12:16,146
Hívj ha van kedved. tudok
segít megtalálni a működő dolgokat.

134
00:12:16,148 --> 00:12:18,214
Jöjjön el valamelyik találkozónkra.

135
00:12:18,216 --> 00:12:21,251
Ne aggódj. Ez nem kultusz.
Csak túlélők vagyunk.

136
00:12:21,253 --> 00:12:24,055
Igen, láttalak kint
mindazokkal az emberekkel korábban.

137
00:12:24,723 --> 00:12:25,991
én tudom.

138
00:12:28,994 --> 00:12:30,228
De szerintem átmegyek.

139
00:12:32,364 --> 00:12:35,533
Nos, ha meggondolnád magad,
tudod hol találsz meg.

140
00:12:35,535 --> 00:12:39,238
Ó. Ez javítható.
Csak egy törött tömítés.

141
00:12:42,140 --> 00:12:45,275
Nem szabad hagyni egy gyenge darabot
a gumi legyen a vége.

142
00:12:45,277 --> 00:12:47,279
Tanulnunk kell
hogy magunk javítsuk meg a dolgokat.

143
00:12:48,146 --> 00:12:49,647
Tanulmányozd.

144
00:12:49,649 --> 00:12:51,283
A könyv.

145
00:12:53,485 --> 00:12:54,720
Köszönöm.

146
00:13:09,602 --> 00:13:12,303
Nincs semmi
de régi szar itt.

147
00:13:12,305 --> 00:13:15,441
Hol találtad ezt a sok régi szart?
Nem szeretem a régi szart.

148
00:13:24,350 --> 00:13:26,753
Miért tűnik ismerősnek ez a srác?
Ismerősnek tűnik neked?

149
00:13:29,790 --> 00:13:33,192
Hé, nézd, ember. Egy másik túlélő.
És ismerem a furcsaságot.

150
00:13:34,193 --> 00:13:35,827
Honnan ismered azt az embert?

151
00:13:35,829 --> 00:13:37,796
Abban a boltban volt, ahol mi
raboltak a minap.

152
00:13:37,798 --> 00:13:39,563
Gyerünk, punci.

153
00:13:39,565 --> 00:13:40,832
mi újság?
mi újság?

154
00:13:40,834 --> 00:13:42,366
Gyerünk. Mi a baj, mi?

155
00:13:42,368 --> 00:13:44,101
Ez az egész
szükséges?

156
00:13:44,103 --> 00:13:45,603
Hűha. Hűha.

157
00:13:45,605 --> 00:13:48,108
Oké, oké. Rendben van.

158
00:13:49,309 --> 00:13:50,511
Öhm...

159
00:13:52,379 --> 00:13:55,280
Neked van valami
az a miénk.

160
00:13:55,282 --> 00:13:58,817
Öhm, nem... nem tudom
ha tisztában vagy vele,

161
00:13:58,819 --> 00:14:01,786
hanem hogy ebben a konkrét
helyen, fizetni kell.

162
00:14:01,788 --> 00:14:04,388
nincs pénzem.
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.

163
00:14:04,390 --> 00:14:06,259
A pénz hiábavaló lesz
úgyis hamarosan.

164
00:14:07,460 --> 00:14:09,460
meg foglak ölni!

165
00:14:09,462 --> 00:14:10,695
Gyerünk!

166
00:14:11,866 --> 00:14:13,698
Szép rúgás, haver!

167
00:14:13,700 --> 00:14:15,734
Ezt meg kell tanítania neki! gondolat
tényleg túlélhetné!

168
00:14:15,736 --> 00:14:17,837
És gázálarc is van.

169
00:14:17,839 --> 00:14:19,872
Gyerünk, francia.
Kelje fel. Gyerünk.

170
00:14:19,874 --> 00:14:22,440
Hú-hú!

171
00:14:22,442 --> 00:14:24,309
Hol van
menni akarsz, mi?

172
00:14:24,311 --> 00:14:26,211
Igen, francia, rúgd a seggét.

173
00:14:26,213 --> 00:14:28,782
Ha nem lesz pénz
muszáj, öreg...

174
00:14:32,184 --> 00:14:33,818
akkor miért vagy
eladni ezt a sok szart?

175
00:14:33,820 --> 00:14:36,355
Nos, szükségünk van néhányra
mindezt fenntartani,

176
00:14:36,357 --> 00:14:39,293
kellékeket vásárolni, felkészülni
menedékünk a hegyekben.

177
00:14:40,327 --> 00:14:42,162
Minden pénzünket elköltöttük.

178
00:14:44,398 --> 00:14:46,199
Jézus Krisztus.

179
00:14:47,769 --> 00:14:50,402
Lehet, hogy korábban meghaltál
ezt el kell költened.

180
00:14:50,404 --> 00:14:52,272
Senki sem száll ki
innen.

181
00:14:56,843 --> 00:14:58,777
Mi a fasz, francia?
Ember, ő csak egy tróger!

182
00:14:58,779 --> 00:15:00,746
Ne tedd ezt.

183
00:15:00,748 --> 00:15:03,751
Ne mozdulj, vagy
Kifújom az agyadat!

184
00:15:06,220 --> 00:15:08,321
Gyerünk, ember!
Mit fogsz csinálni?

185
00:15:08,323 --> 00:15:10,656
Felvesz minket, mi?

186
00:15:10,658 --> 00:15:12,625
Le fogom lőni magam
a kibaszott szájban

187
00:15:12,627 --> 00:15:14,326
ha nem
fogd be a pofád!

188
00:15:14,328 --> 00:15:15,761
A fenébe is.
Inkább ne tennéd.

189
00:15:15,763 --> 00:15:16,831
Jézus Krisztus.

190
00:15:18,298 --> 00:15:19,333
Hatásos.

191
00:15:19,901 --> 00:15:21,232
Köszönöm.

192
00:15:21,234 --> 00:15:22,400
Csak gyere körül.
Gyere körbe.

193
00:15:22,402 --> 00:15:24,570
Gyerünk. Menjünk.
Gyere körbe.

194
00:15:25,841 --> 00:15:27,473
Nem fogja túlélni
ezt!

195
00:15:27,475 --> 00:15:28,576
Punci.

196
00:15:29,410 --> 00:15:30,610
Gyerünk!

197
00:15:30,612 --> 00:15:32,879
Ó, a francba!

198
00:15:32,881 --> 00:15:35,848
Menj a picsába!

199
00:15:35,850 --> 00:15:37,883
Civil emberek vagyunk.
Tényleg azok vagyunk.

200
00:15:37,885 --> 00:15:39,418
Mi nem...
Gyerünk! Kelj fel.

201
00:15:39,420 --> 00:15:41,554
Nem akarjuk
bárkit megbántott, de...

202
00:15:41,556 --> 00:15:42,457
sosem lehet tudni...

203
00:15:43,858 --> 00:15:45,858
ahol valaki
a vége lehet, és...

204
00:15:48,664 --> 00:15:51,832
Elég, kérem.
Meg fogod ölni!

205
00:15:51,834 --> 00:15:53,265
Igen, ember.
Hívd le őket!

206
00:15:55,303 --> 00:15:56,739
Menjünk.
Gyerünk srácok.

207
00:15:57,773 --> 00:15:59,374
Itt végeztünk.
Igen.

208
00:16:02,878 --> 00:16:04,445
Hmm?

209
00:16:05,413 --> 00:16:06,746
Pénz?

210
00:16:06,748 --> 00:16:09,183
Holnap?
az egészet? Hmm?

211
00:16:10,385 --> 00:16:12,719
Ma megnézem
mint egy piknik. Jobbra?

212
00:16:12,721 --> 00:16:14,356
Igen, igen.
Igen.

213
00:16:23,232 --> 00:16:24,299
nálam van.

214
00:16:25,334 --> 00:16:26,402
nálam van.

215
00:16:42,284 --> 00:16:44,518
Hátbaszúró vagy...

216
00:16:46,522 --> 00:16:51,291
<i>...helyi vihar dúl
az öt megye masszív...</i>val

217
00:16:51,293 --> 00:16:52,528
<i>Meghaltál.</i>

218
00:16:53,462 --> 00:16:54,663
<i>Ölj meg.</i>

219
00:16:55,731 --> 00:16:56,863
Már mind halottak vagyunk.

220
00:16:56,865 --> 00:16:58,298
Ölj meg.

221
00:16:58,300 --> 00:17:00,535
<i>...százezrek
a halálesetek</i>ről

222
00:17:00,537 --> 00:17:04,304
<i>és több milliárd dollár
anyagi károkat jelentettek be.</i>

223
00:17:06,743 --> 00:17:07,811
<i>Csináld!</i>

224
00:17:10,279 --> 00:17:13,280
Hé!

225
00:17:13,282 --> 00:17:14,916
<i>Ne. Ne mondj semmit.</i>

226
00:17:14,918 --> 00:17:16,583
<i>Hol vagy?
Gyere és segíts nekünk.</i>

227
00:17:16,585 --> 00:17:18,920
<i>Gyere és állj
ezeken a sarkokon. Csak így tovább.</i>

228
00:17:18,922 --> 00:17:21,022
<i>Szellemek kísértik ezeket a termeket.</i>

229
00:17:21,024 --> 00:17:24,927
<i>Elektromos áramkimaradások,
a folyóvíz hiánya,</i>

230
00:17:24,929 --> 00:17:27,729
<i>és a rendőrség
határaikra feszítve...</i>

231
00:17:27,731 --> 00:17:30,567
<i>12 792 nap.</i>

232
00:17:36,406 --> 00:17:39,340
<i>A családoknak nincs semmijük. Volt
az erős szélben meghalt család.</i>t

233
00:17:47,317 --> 00:17:50,384
<i>A küszöbön vagyunk
egészségügyi összeomlás</i>ról

234
00:17:50,386 --> 00:17:53,488
<i>Ne feledje, nem volt
csak az elpusztult otthonok</i>ot

235
00:17:53,490 --> 00:17:55,523
<i>de az orvosi rendelők...</i>

236
00:17:55,525 --> 00:17:57,960
<i>Sürgősségi szolgáltatások
összeomlottak.</i>

237
00:17:57,962 --> 00:18:00,661
<i>Az orvosok harcolnak ellene
idő és korlátozott erőforrások.</i>

238
00:18:00,663 --> 00:18:03,397
<i>A gyerekeket nyomorban hagyják.
Nincs áram náluk.</i>

239
00:18:03,399 --> 00:18:05,500
<i>Nincs kommunikációjuk
a külvilággal.</i>

240
00:18:05,502 --> 00:18:07,468
<i>Ez a terület elpusztult.</i>

241
00:18:25,589 --> 00:18:26,624
<i>Ölj meg.</i>

242
00:18:33,931 --> 00:18:37,766
<i>Meteorológusok beszélnek
egy esetleges hatalmas szökőár</i>ról

243
00:18:37,768 --> 00:18:39,401
<i>eltalálja a keleti partot,</i>

244
00:18:39,403 --> 00:18:40,970
<i>és újabb viharok
és hurrikánok</i>ra

245
00:18:40,972 --> 00:18:44,040
<i>felderítés alatt áll
egyik percről a másikra.</i>

246
00:18:44,042 --> 00:18:47,509
<i>Az időjárási modellek előrejeleznek
akár 80 mérföldes szél...</i>re

247
00:19:12,469 --> 00:19:15,071
<i>Fel kell ébrednünk.
A vihar...</i>

248
00:19:15,073 --> 00:19:17,040
<i>Hamarosan jön a vihar.</i>

249
00:19:17,042 --> 00:19:20,043
<i>Az elmúlt 20 évet töltöttem
világutazás</i>t

250
00:19:20,045 --> 00:19:22,646
<i>az emberek felkészítése a túlélésre.</i>

251
00:19:24,083 --> 00:19:27,150
<i>Elhiszem
hosszú zarándokutam itt ér véget.</i>

252
00:19:27,152 --> 00:19:30,086
<i>A mi légkörünk
a légzésünk</i>re támaszkodott

253
00:19:30,088 --> 00:19:34,190
<i>melegházzá vált
mérgező gázoktól.</i>

254
00:19:34,192 --> 00:19:37,996
<i>Létezik egy réteg
Föld és űr között.</i>

255
00:19:39,497 --> 00:19:41,463
<i>A töltés
ebben a réteg</i>ben

256
00:19:41,465 --> 00:19:46,535
<i>500 000 coulomb méretű
adott pillanatban.</i>

257
00:19:46,537 --> 00:19:47,938
Igen. Igen, igen.

258
00:19:47,940 --> 00:19:49,108
<i>Mit jelent ez?</i>

259
00:19:50,176 --> 00:19:52,475
<i>Egy apokaliptikus elektromos vihar</i>

260
00:19:52,477 --> 00:19:56,113
<i>ami elpusztítja az életet a Földön
egy szempillantás alatt.</i>

261
00:20:08,560 --> 00:20:10,159
<i>További kellékekre van szükségem.</i>

262
00:20:10,161 --> 00:20:13,766
<i>Nekem már nincs mit árulnom,
tehát pénzre van szükségem.</i>

263
00:20:16,936 --> 00:20:18,638
<i>Gondolom, munkát kell keresnem.</i>

264
00:20:21,707 --> 00:20:23,573
<i>Ugyanaz a baromság,</i>

265
00:20:23,575 --> 00:20:24,975
<i>még a végén
a világé.</i>

266
00:20:24,977 --> 00:20:26,444
Hello.

267
00:20:27,579 --> 00:20:29,748
Nem vagy halott, ugye?

268
00:20:31,549 --> 00:20:34,084
Nem hiszem.
mit gondolsz?

269
00:20:34,086 --> 00:20:37,488
Igaz-e, hogy te
katona volt?

270
00:20:37,490 --> 00:20:40,925
A legjobb barátom mondta, hogy te
valami őrült katona volt.

271
00:20:40,927 --> 00:20:42,559
De nem hiszem
hogy megőrültél.

272
00:20:42,561 --> 00:20:44,061
Szia kölyök.

273
00:20:44,063 --> 00:20:45,531
Mi a barátod neve?

274
00:20:50,703 --> 00:20:53,604
Rendben, hát akarsz engem
előbb mondd meg a nevem?

275
00:20:53,606 --> 00:20:54,774
én már
tudja a nevét.

276
00:20:56,541 --> 00:20:57,442
Kurt.

277
00:21:00,579 --> 00:21:03,516
A legjobb barátom mesélte
mindent rólad.

278
00:21:05,852 --> 00:21:07,252
Ó, igen?

279
00:21:07,254 --> 00:21:09,653
Mi a barátod neve?
Hogy hívják őt?

280
00:21:09,655 --> 00:21:10,756
Ő olyan, mint te.

281
00:21:11,891 --> 00:21:13,526
Igen, de mi a neve?

282
00:21:15,195 --> 00:21:17,061
A neve Johnny.

283
00:21:17,063 --> 00:21:20,130
Azt mondta, hogy meghaltál
és hogy szellem voltál.

284
00:21:20,132 --> 00:21:22,300
De nem hiszem
a szellemekben.

285
00:21:22,302 --> 00:21:23,937
nagyfiú vagyok.

286
00:21:26,073 --> 00:21:28,108
Nos, mennem kell.
Viszlát.

287
00:21:36,917 --> 00:21:38,950
Chap információi itt.
Minden rendben.

288
00:21:38,952 --> 00:21:40,584
Mi volt ez, drágám?

289
00:21:40,586 --> 00:21:42,954
Hát van még
egy interjú don Antonionak.

290
00:21:42,956 --> 00:21:44,224
Van még interjú?
Igen.

291
00:21:45,791 --> 00:21:49,028
Rendben. megfeledkeztem róla.
Szia. Jessica, várj.

292
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
Beszélhetek valamiről?
miről?

293
00:21:51,932 --> 00:21:54,599
Sok mindenről. És talán nem
most, mert látom, hogy olyan vagy...

294
00:21:54,601 --> 00:21:56,001
Igen, kicsit elfoglalt vagyok.
Elfoglalt, igen.

295
00:21:56,003 --> 00:21:58,972
Mit szólnál később?
Ma este szabad leszek.

296
00:22:00,640 --> 00:22:01,906
Ma este?

297
00:22:01,908 --> 00:22:04,943
Nos, én...
dolgom van.

298
00:22:04,945 --> 00:22:05,977
Dolog?
Igen.

299
00:22:05,979 --> 00:22:07,946
De majd később beszélünk.

300
00:22:07,948 --> 00:22:08,882
Persze.

301
00:22:14,255 --> 00:22:15,589
Szia.

302
00:22:17,191 --> 00:22:20,261
Elnézést a várakozásért.
Uh, készen állsz?

303
00:22:23,864 --> 00:22:25,964
Szia. ott vagy?

304
00:22:25,966 --> 00:22:27,632
Ó, igen.

305
00:22:27,634 --> 00:22:29,734
Te vagy Kurt?
Igen.

306
00:22:29,736 --> 00:22:31,738
Igen? Oké, gyere be.
Kövess engem.

307
00:22:34,976 --> 00:22:36,776
Kell egy kis jég
azért?

308
00:22:36,778 --> 00:22:38,677
Ó. Nem.
Nem? Persze?

309
00:22:38,679 --> 00:22:40,279
Igen. Nem semmi.

310
00:22:40,281 --> 00:22:42,148
Ideges vagy?

311
00:22:42,150 --> 00:22:44,383
jól vagyok.

312
00:22:44,385 --> 00:22:45,785
Jó.

313
00:22:45,787 --> 00:22:48,289
Csak ne hagyd
megfélemlíteni.

314
00:22:50,091 --> 00:22:51,159
Rendben.

315
00:22:52,193 --> 00:22:53,294
Jön.

316
00:23:02,837 --> 00:23:03,938
Bocsánat, papa.

317
00:23:05,174 --> 00:23:07,073
Itt van az utolsó jelölt.

318
00:23:07,075 --> 00:23:09,710
Ah. Foglalj helyet, kölyök.

319
00:23:12,814 --> 00:23:15,049
Jessica.

320
00:23:17,018 --> 00:23:17,952
Persze.

321
00:23:25,194 --> 00:23:26,962
fogok
térj a lényegre.

322
00:23:28,263 --> 00:23:30,097
Elolvastam az önéletrajzodat,

323
00:23:30,099 --> 00:23:32,665
és szerintem az vagy
amit keresek.

324
00:23:32,667 --> 00:23:35,168
Tiszta háttér. Mérnöki
tapasztalat. Nagy.

325
00:23:35,170 --> 00:23:37,272
Csak szükségem van valakire
hogy fenntartsák a helyet.

326
00:23:38,673 --> 00:23:39,941
És azt hiszem
jól fogod csinálni.

327
00:23:41,076 --> 00:23:42,910
Kölyök, beszélsz?
vagy mi?

328
00:23:44,679 --> 00:23:46,949
Igen, uram.
Igen, amikor kell.

329
00:23:47,783 --> 00:23:50,252
Ó. ez tetszik. Jó.

330
00:23:51,019 --> 00:23:54,221
Mert egy pillanatra,
Azt hittem, néma vagy.

331
00:23:54,223 --> 00:23:56,457
És tudod, nem tudtam
kezelj egy kibaszott némát.

332
00:23:56,459 --> 00:23:58,293
Ez... rohadt őrült.
Tudod mit mondok?

333
00:23:59,161 --> 00:24:00,360
Igen, uram.

334
00:24:00,362 --> 00:24:02,097
Igen, jó.

335
00:24:04,299 --> 00:24:05,400
Szóval...

336
00:24:07,002 --> 00:24:08,403
mit nem látok?

337
00:24:09,371 --> 00:24:10,803
hogy érted?

338
00:24:10,805 --> 00:24:13,074
Ne játszd a hülyét
velem, kölyök.

339
00:24:13,076 --> 00:24:15,476
Láttam az önéletrajzodat.
Ez nagyszerű.

340
00:24:15,478 --> 00:24:19,247
De úgy érzem, te
valamit kihagyva.

341
00:24:19,249 --> 00:24:21,049
Miért nem mondod el?
Csak... Mi az?

342
00:24:22,285 --> 00:24:23,219
Semmi.

343
00:24:24,119 --> 00:24:26,786
Biztonsági céget vezetek.

344
00:24:26,788 --> 00:24:29,923
Ez azt jelenti, hogy hozzáférek
mindenféle információra

345
00:24:29,925 --> 00:24:32,493
bárkiről
aki belép azon az ajtón.

346
00:24:32,495 --> 00:24:33,729
Igen, persze.

347
00:24:35,298 --> 00:24:37,000
szeretem
a szolgálati nyilvántartását.

348
00:24:38,067 --> 00:24:39,169
láttam.

349
00:24:40,803 --> 00:24:43,337
Hallgat. tudom,
a legtöbb cég,

350
00:24:43,339 --> 00:24:45,907
nem akarnak felvenni
harci veterán.

351
00:24:45,909 --> 00:24:48,411
De személy szerint
Szerintem nem rossz.

352
00:24:49,913 --> 00:24:51,780
Ami azt illeti,
az segíthetne rajtam.

353
00:24:52,515 --> 00:24:54,150
Ó, igen?
Igen.

354
00:24:55,051 --> 00:24:56,052
Rendben.

355
00:24:56,952 --> 00:24:57,886
Bocsánat, papa.

356
00:24:58,888 --> 00:25:00,191
Senki
kopogtatni az ajtón.

357
00:25:01,090 --> 00:25:02,990
<i>Qué pasa?</i>

358
00:25:02,992 --> 00:25:05,092
Gomez.

359
00:25:05,094 --> 00:25:08,196
Azt akarja, hogy elmondjam
arra vár, hogy befejezze a dolgot

360
00:25:08,198 --> 00:25:09,931
korábban beszéltél.

361
00:25:09,933 --> 00:25:12,800
Épp itt volt.
A <i>dolog.</i> Igen.

362
00:25:12,802 --> 00:25:15,369
Mintha az lenne
valami államtitok.

363
00:25:15,371 --> 00:25:16,072
Jessica.

364
00:25:17,273 --> 00:25:19,275
<i>Köszönettel.</i>

365
00:25:21,044 --> 00:25:23,879
Persze. Bocsánat, papa.
Ah.

366
00:25:23,881 --> 00:25:26,951
most elmegyek.
Amúgy van dolgom.

367
00:25:31,988 --> 00:25:34,055
Tudom, hogy ez a hely nem
a legjobb egy lánynak,

368
00:25:34,057 --> 00:25:37,228
de legalább tudod,
Közelíthetem őt.

369
00:25:38,329 --> 00:25:40,495
Nekem, a családomnak
jöjjön előbb.

370
00:25:40,497 --> 00:25:42,131
Van családod?

371
00:25:43,233 --> 00:25:45,333
Nem, sajnos nem.

372
00:25:45,335 --> 00:25:47,071
Ó. Sajnálattal hallom.

373
00:25:48,806 --> 00:25:51,139
Különben is,
amint látod,

374
00:25:51,141 --> 00:25:54,343
ha nem oldom meg a problémákat
itt senki sem csinálja.

375
00:25:54,345 --> 00:25:57,381
Ha megoldásokat hozol nekem,
megvan az állás.

376
00:25:58,949 --> 00:26:00,115
Ó, igen?
Igen.

377
00:26:00,117 --> 00:26:01,984
Ez egy alku?

378
00:26:01,986 --> 00:26:04,386
Igen, feltétlenül.
Ez fantasztikus.

379
00:26:04,388 --> 00:26:06,156
Nem, ez... ez nagyszerű.
Köszönöm.

380
00:26:07,491 --> 00:26:09,124
Menj Jessicával,

381
00:26:09,126 --> 00:26:10,959
és ő átvészel téged
az összes papírmunka.

382
00:26:10,961 --> 00:26:11,895
Minden rendben?

383
00:26:14,098 --> 00:26:15,367
Minden rendben. Köszönöm.

384
00:26:17,201 --> 00:26:19,469
Hé, kölyök. Kölyök.

385
00:26:19,471 --> 00:26:22,070
Tudod, borotválkozz.

386
00:26:22,072 --> 00:26:24,273
Csak tudod,
tisztítsd meg magad.

387
00:26:24,275 --> 00:26:26,408
- Ó, igen. Igen. Nem probléma.
- Rendben.

388
00:26:26,410 --> 00:26:28,043
Minden rendben.

389
00:26:28,045 --> 00:26:30,147
Hé, köszönöm még egyszer.
Nem probléma.

390
00:26:58,510 --> 00:27:01,177
Ölj meg. Ölj meg.

391
00:27:01,179 --> 00:27:02,378
Ölj meg.

392
00:27:25,504 --> 00:27:27,972
<i>Lefekszem,
és akkor felébredek alatta.</i>

393
00:27:30,276 --> 00:27:34,043
<i>5481 éjszaka
ugyanazzal az álommal.</i>

394
00:27:39,552 --> 00:27:42,420
<i>Ugyanaz a tűz
és vér és halál...</i>

395
00:27:44,356 --> 00:27:46,990
<i>újra és újra.</i>

396
00:27:46,992 --> 00:27:51,228
<i>Mert tudják, hogy ez a rendszer összeomolhat!</i>

397
00:27:51,230 --> 00:27:54,533
<i>És megvan az energiánk, hogy küzdjünk ez ellen
ma, holnap és másnap.</i>

398
00:27:56,235 --> 00:28:02,038
<i>Államadósság
73 milliárd dollár körül áll.</i>

399
00:28:02,040 --> 00:28:05,511
<i>A város 80 százaléka
ahogy víz borítja, úgy...</i>

400
00:28:07,178 --> 00:28:10,046
<i>Négy millió ember halt meg.</i>

401
00:28:16,188 --> 00:28:18,491
<i>Szisztémás hiba
a kormányé.</i>

402
00:28:20,627 --> 00:28:22,426
<i>Sztrájkot kezdtünk.</i>

403
00:28:22,428 --> 00:28:26,563
<i>Akciókban is részt vettünk
a polgári engedetlenség</i>ről

404
00:28:26,565 --> 00:28:29,533
<i>A gazdaság már
több mint egy évtizede stagnált.</i>

405
00:28:29,535 --> 00:28:31,270
<i>Ez azt jelenti, hogy nem nőtt.</i>

406
00:28:32,638 --> 00:28:34,538
<i>A vihar tartós hatásai,</i>

407
00:28:34,540 --> 00:28:37,943
<i>nem csak a város földrajzában
és az infrastruktúra, de a...</i>on

408
00:28:42,416 --> 00:28:45,115
Reggelt, napsütés.

409
00:28:45,117 --> 00:28:47,318
Hé, hányszor vagy
le fog lőni rám?

410
00:28:47,320 --> 00:28:49,656
Csak próbáltam tejet keresni
a kávémért. Mi van, nincs tejed?

411
00:28:51,658 --> 00:28:53,259
Ez jó
látni, haver.

412
00:28:54,293 --> 00:28:55,227
Johnny?

413
00:28:58,364 --> 00:29:01,166
Hé, tudod,
jól néz ki a konyha.

414
00:29:01,168 --> 00:29:03,570
Kell egy kicsit
karbantartás, de egyszerű javítás.

415
00:29:06,573 --> 00:29:08,675
Bassza meg! Mi? én voltam
csak viccelek, haver.

416
00:29:11,711 --> 00:29:13,645
Nem, nem lehet.

417
00:29:13,647 --> 00:29:16,114
Nem, nem, az. Ölelj meg.
Jó látni téged.

418
00:29:16,116 --> 00:29:18,450
- Rendben, ki a fasz vagy?
- Hé, hé. Szia.

419
00:29:18,452 --> 00:29:21,419
Jobb, ha gyorsan válaszolsz, haver.
Tedd le a kibaszott fegyvert.

420
00:29:21,421 --> 00:29:23,422
Tedd le a kibaszott fegyvert.
A bejárati ajtóm be van zárva.

421
00:29:23,424 --> 00:29:26,559
Hogy a fenébe kerültél ide?
Hé, nézz rám.

422
00:29:26,561 --> 00:29:28,563
Azt akarom, hogy tegye le a fegyvert.
Én vagyok az.

423
00:29:29,329 --> 00:29:30,430
Én vagyok az.

424
00:29:31,164 --> 00:29:32,299
Johnny vagyok.

425
00:29:34,569 --> 00:29:36,436
Ez lehetetlen.
Nem, nem, nem.

426
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Tedd le.

427
00:29:43,410 --> 00:29:46,179
Hé, hé, jól van.
Most gyere ide. Gyere ide.

428
00:29:57,692 --> 00:29:59,325
Az ajtóhoz ért
és az autómba

429
00:29:59,327 --> 00:30:01,159
mire a férj
még az ajtóig is eljut.

430
00:30:01,161 --> 00:30:03,228
És akkor lehámoztam,

431
00:30:03,230 --> 00:30:05,564
és üldözött utánam lefelé
utcán a hülye kibaszott öltönyében.

432
00:30:05,566 --> 00:30:08,701
Tudod, ez szar.

433
00:30:14,275 --> 00:30:15,476
Utálom ezt a dalt.

434
00:30:17,779 --> 00:30:19,347
Azért ez haladás,
mi?

435
00:30:22,283 --> 00:30:25,117
Tudod, mi a fasz történt
ebbe a városba egyébként?

436
00:30:25,119 --> 00:30:27,386
Elmegyek egy időre, jövök
vissza, és hirtelen...

437
00:30:27,388 --> 00:30:29,154
Nem is tudok angolul
az embereknek.

438
00:30:29,156 --> 00:30:30,758
Ez olyan
az istenverte Bábel tornya.

439
00:30:32,460 --> 00:30:34,262
Igen, sokat
elhagyott emberek közül.

440
00:30:36,465 --> 00:30:40,165
Könnyítsen, öreg, mi?
Mi a fasz folyik itt?

441
00:30:40,167 --> 00:30:44,370
Nem te vagy az a srác, aki posztolt?
fent egy kibaszott hegy tetején?

442
00:30:44,372 --> 00:30:46,606
Három napig, három éjszakán át,
nem ettél, nem aludtál.

443
00:30:46,608 --> 00:30:49,277
Csak kivettél egy egészet
kibaszott zászlóalj egyedül.

444
00:30:53,514 --> 00:30:54,783
Nem értem, haver.

445
00:30:56,751 --> 00:30:57,718
úgy értem...

446
00:30:59,889 --> 00:31:01,423
Hogy vagy itt?

447
00:31:06,261 --> 00:31:07,829
Nem, ember. Meghaltál.

448
00:31:09,765 --> 00:31:11,132
lelőttelek.

449
00:31:14,336 --> 00:31:16,738
Én... beraktam egy golyót
benned magamban.

450
00:31:24,446 --> 00:31:25,547
én alkottalak.

451
00:31:27,416 --> 00:31:29,284
kibaszom
sikerült, haver.

452
00:31:30,619 --> 00:31:32,185
Medevac egység talált rám
másnap.

453
00:31:32,187 --> 00:31:33,653
A kórházban ébredtem fel,

454
00:31:33,655 --> 00:31:36,523
három nap és tíz kurva
későbbi vérátömlesztés,

455
00:31:36,525 --> 00:31:38,825
a legrondább istenverte nővérnek
Egyébként láttam már valaha.

456
00:31:38,827 --> 00:31:41,597
Úgy nézett ki, mint egy kibaszott ló.
Istenre esküszöm.

457
00:31:43,732 --> 00:31:44,733
Ó, kellett volna
ott voltál, ember.

458
00:31:47,270 --> 00:31:49,236
Szóval figyelj rám.
Ezt akarom, hogy tedd.

459
00:31:49,238 --> 00:31:51,806
Ez egy bölcs tanács,
rendben?

460
00:31:51,808 --> 00:31:56,410
Azt akarom, hogy hagyd abba ezt az egészet
sírós baromság. Huh?

461
00:31:56,412 --> 00:31:58,881
Azt akarom, hogy menj ki. akarlak téged
hogy találjon magának valami kibaszott farkot.

462
00:32:00,883 --> 00:32:04,284
Istenem. Biztos van egy kis meleged
kis titkárnő a munkahelyén, oké?

463
00:32:04,286 --> 00:32:05,788
Kicsit ázott
az oldalán?

464
00:32:08,256 --> 00:32:09,458
dolgozol is?

465
00:32:20,236 --> 00:32:22,538
felszállok.
Jó beszédet.

466
00:32:24,874 --> 00:32:26,342
Találkozunk a környéken?

467
00:32:28,378 --> 00:32:29,646
Igen, fogom
találkozunk.

468
00:32:32,548 --> 00:32:33,449
Szia.

469
00:32:34,551 --> 00:32:35,884
Szia.

470
00:32:35,886 --> 00:32:38,187
Beszéltél néhányukkal
kisgyerek rólam?

471
00:32:39,455 --> 00:32:40,490
Hmm.

472
00:33:29,941 --> 00:33:32,710
<i>12 793 nap...</i>

473
00:33:36,013 --> 00:33:38,280
<i>és ez az első
az új munkahelyen.</i>

474
00:33:38,282 --> 00:33:42,284
<i>...az SOS, Save Our Planet.</i>

475
00:33:42,286 --> 00:33:45,389
Fogd be, ezt ki kell nyomtatnom.
Tedd meg most.

476
00:33:46,524 --> 00:33:48,390
készen van?
Igen. befejezem.

477
00:33:48,392 --> 00:33:50,860
<i>...ezrek kerülnek az utcára
gazdaság</i>t követelni

478
00:33:50,862 --> 00:33:52,528
<i>ez működik az emberek számára
és a bolygó.</i>t

479
00:33:52,530 --> 00:33:54,597
Ezt ellenőriznem kell.

480
00:33:54,599 --> 00:33:57,734
<i>Az éghajlat pusztításaitól védett világ
változás, egy világ jó munkahelyekkel...</i>

481
00:33:57,736 --> 00:33:59,434
Úgy tűnik, rendben van.

482
00:33:59,436 --> 00:34:02,437
<i>...tiszta levegő és víz,
és egészséges közösségek.</i>re

483
00:34:34,405 --> 00:34:37,342
Hé, mit keresel itt
a pincében?

484
00:34:38,844 --> 00:34:41,078
Én, uh...

485
00:34:41,080 --> 00:34:44,514
Tudod, még mindig próbálkozom
megtanulni az épületet.

486
00:34:44,516 --> 00:34:47,619
De nem tudok rájönni
mire való ez az ajtó.

487
00:34:48,987 --> 00:34:50,355
Nem lehetsz itt.

488
00:34:52,056 --> 00:34:53,958
Látod a behatolás tilos táblát?

489
00:34:56,995 --> 00:34:59,530
Igen, ez csak...

490
00:34:59,532 --> 00:35:01,364
Az ajtó nem
a tervrajzokon,

491
00:35:01,366 --> 00:35:02,966
szóval nem tudom elkészíteni
annak bármilyen értelme.

492
00:35:02,968 --> 00:35:05,638
Igen, ez nekem való
és Antonio. Rendben?

493
00:35:06,972 --> 00:35:08,073
Menj tovább.

494
00:35:12,878 --> 00:35:13,913
Menj tovább.

495
00:35:41,974 --> 00:35:43,073
Hé!

496
00:35:43,075 --> 00:35:44,743
Hé! Hé!

497
00:35:47,113 --> 00:35:49,080
Te eteted őt?

498
00:35:49,082 --> 00:35:51,816
Nem tudod etetni. Te
ki kell vinni innen.

499
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Zavar téged?

500
00:35:54,653 --> 00:35:57,055
Ő egy csavargó.

501
00:35:57,057 --> 00:35:59,960
Kibaszott brit!

502
00:36:02,028 --> 00:36:03,429
Nos, ez az én házam.

503
00:36:04,964 --> 00:36:08,632
Igen, az enyém
kibaszott környék.

504
00:36:08,634 --> 00:36:12,038
És nem akarom, hogy <i>ez</i> lógjon
itt pisil a járdákon.

505
00:36:13,840 --> 00:36:15,976
Szia. szia
figyelsz rám?

506
00:36:17,110 --> 00:36:20,011
Hé, hozzád beszélek.

507
00:36:20,013 --> 00:36:21,715
- Figyelsz rám?
- K <i>urt.</i>

508
00:36:22,949 --> 00:36:24,450
Figyelj rám. Szia.

509
00:36:26,186 --> 00:36:28,619
kurvára beszélek hozzád,
te kibaszott szar.

510
00:36:28,621 --> 00:36:32,190
Szia. Ismertem a szüleidet.
Jó emberek voltak.

511
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
Soha nem volt semmi probléma
amikor a közelben voltak.

512
00:36:34,628 --> 00:36:36,028
Most mindez megvan
kibaszottul foglalkozni vele.

513
00:36:36,030 --> 00:36:37,597
Hé!

514
00:36:43,670 --> 00:36:45,069
Szia.

515
00:36:45,071 --> 00:36:46,973
mi a bajod,
szúrsz?

516
00:37:19,673 --> 00:37:20,907
<i>Mededéket kell építenünk...</i>

517
00:37:22,643 --> 00:37:23,911
<i>élelmet gyűjteni,</i>

518
00:37:24,912 --> 00:37:26,547
<i>fegyverezzük fel magunkat.</i>

519
00:37:28,950 --> 00:37:31,018
<i>El kell tűnnünk
a társadalomtól.</i>

520
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
<i>Nincs nyom.</i>

521
00:37:34,822 --> 00:37:38,691
<i>Zárjuk be bankszámláinkat,
töröljük hitelkártyáinkat.</i>

522
00:37:38,693 --> 00:37:40,292
<i>Megszabadulj mindentől
az anyagi javak</i>t

523
00:37:40,294 --> 00:37:42,196
<i>amire nincs szükség
valós életünkben.</i>

524
00:37:43,864 --> 00:37:47,599
<i>Nem függ a technológiától
vagy elektromos áram.</i>

525
00:37:47,601 --> 00:37:50,938
<i>Csak így leszünk erősek
elég ahhoz, hogy elviselje az apokalipszis</i>t

526
00:38:00,881 --> 00:38:02,315
Édes, mi?

527
00:38:02,317 --> 00:38:05,985
Nem, gyerünk. Nem tudod
látod, hogy hamisak a mellei?

528
00:38:05,987 --> 00:38:08,053
Nekem igazinak tűnnek.
De nem azok.

529
00:38:08,055 --> 00:38:10,790
Oké, menjünk. úgy értem,
Gomez megöl minket, oké?

530
00:38:10,792 --> 00:38:13,193
Rendben. te vagy
hivatalosan egy punci.

531
00:38:13,195 --> 00:38:16,096
Felnőtt nő,
rendben? Ez törvényes.

532
00:38:16,098 --> 00:38:17,831
Lehet punci vagyok,

533
00:38:17,833 --> 00:38:21,301
de megtartom a munkámat és
az életem, annyira közelről.

534
00:38:21,303 --> 00:38:23,970
Milyen szemet használsz, haver?
Nézd meg ezt a <i>cuerpo-t.</i>

535
00:38:23,972 --> 00:38:26,139
elmegyek.
Menj, menj, menj.

536
00:38:26,141 --> 00:38:28,274
Menj innen,
te punci.

537
00:38:28,276 --> 00:38:30,709
Hé, új srác, gyere ide.
Ezt nézd meg.

538
00:38:30,711 --> 00:38:33,078
Ne legyen <i>maricón.</i>
itt. Huh?

539
00:38:33,080 --> 00:38:34,649
mit csinálsz
a számítógépemnél?

540
00:38:36,018 --> 00:38:36,985
Huh?

541
00:38:39,021 --> 00:38:40,587
Csak voltunk...
Ó, istenem!

542
00:38:40,589 --> 00:38:42,591
- Csak kerestük.
- Mi a fasz?

543
00:38:43,358 --> 00:38:45,560
Igen, csak nézem.

544
00:38:47,963 --> 00:38:50,098
mi a bajod?
Tedd ki innen a segged.

545
00:38:54,336 --> 00:38:55,969
Istenem, annyira zavarban vagyok.

546
00:38:55,971 --> 00:38:58,740
Tudod, ezek a képek
kicsit régiek, és...

547
00:39:03,779 --> 00:39:05,014
Mi ez?

548
00:39:06,782 --> 00:39:08,950
Hiszel ezekben a dolgokban?

549
00:39:18,361 --> 00:39:19,961
Mire hallgatunk?

550
00:39:22,999 --> 00:39:24,333
Nincsenek madarak.

551
00:39:26,235 --> 00:39:27,703
Mintha mind elmentek volna.

552
00:39:33,076 --> 00:39:34,777
Madarak soha nincsenek
errefelé.

553
00:39:36,678 --> 00:39:38,214
megkérdezhetem
egy kérdés?

554
00:39:41,217 --> 00:39:44,253
Miért nem egy háromszög
vagy négyzet?

555
00:39:46,323 --> 00:39:48,958
Ó, úgy érted... Igen,
a kör a nyakadon.

556
00:39:49,992 --> 00:39:51,627
Szeretem a köröket.

557
00:39:53,996 --> 00:39:55,631
Persze én is, de...

558
00:39:57,133 --> 00:39:58,334
mi-mi van
a jelentése?

559
00:39:59,268 --> 00:40:00,636
Üresség.

560
00:40:03,039 --> 00:40:04,240
Leginkább így érzem magam.

561
00:40:08,144 --> 00:40:10,114
Azt hiszem, az életem
elég üreges.

562
00:40:12,950 --> 00:40:15,385
Nos, tudod, az is
a nulla szám...

563
00:40:16,920 --> 00:40:18,754
ami olyan
egy kiindulópont.

564
00:40:20,690 --> 00:40:24,925
Tudod, a nulla pont, az
potenciált és növekedést jelent.

565
00:40:24,927 --> 00:40:26,760
ez...

566
00:40:26,762 --> 00:40:28,232
Olyan, mint az embrió.

567
00:40:35,939 --> 00:40:37,207
Tudod, ki ez a srác
ott lent?

568
00:40:39,209 --> 00:40:41,009
Aki Gomezzel beszél?
Mm-hmm.

569
00:40:41,011 --> 00:40:42,112
Nem.

570
00:40:45,115 --> 00:40:46,717
Óvatosnak kell lenned
Gomezzel.

571
00:40:50,154 --> 00:40:51,321
Ó, igen? Miért?

572
00:40:52,256 --> 00:40:53,723
Apu piszkos munkáját végzi.

573
00:40:57,961 --> 00:40:59,828
Szia.

574
00:40:59,830 --> 00:41:01,963
Nem kapcsoltad be?
a generátor még?

575
00:41:01,965 --> 00:41:04,067
iszok egy kávét.
Nagy.

576
00:41:08,739 --> 00:41:11,507
sajnálom. Mi volt a kérdésed?
A generátor.

577
00:41:11,509 --> 00:41:13,509
Van generátorunk?

578
00:41:13,511 --> 00:41:17,245
Elmegy az áram,
a generátor bekapcsol.

579
00:41:17,247 --> 00:41:20,081
A te dolgod, hogy ezt elkészítsd
megtörténhet, Karbantartó úr.

580
00:41:20,083 --> 00:41:21,451
Ezt másold ki.

581
00:41:22,954 --> 00:41:25,888
Ott légy óvatos
a főnök lányával.

582
00:41:25,890 --> 00:41:29,160
Nehogy rossz ötlet legyen. Te
nézni lehet, de megérinteni nem.

583
00:41:30,128 --> 00:41:31,362
figyellek téged.

584
00:41:34,299 --> 00:41:35,300
Igen, persze.

585
00:41:37,468 --> 00:41:38,936
Menj, okos srác.

586
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
<i>A sötétség mindenhol leselkedik.</i>

587
00:41:45,842 --> 00:41:48,144
<i>És minden árnyék
arca van.</i>

588
00:41:48,146 --> 00:41:51,483
<i>Amikor a sötétségbe nézel,
beléd néz a sötétség.</i>

589
00:41:52,183 --> 00:41:54,016
Szia.

590
00:41:54,018 --> 00:41:57,220
Kurvára ismerlek.

591
00:41:57,222 --> 00:42:00,056
Te vagy a köcsög
a múltkoriból.

592
00:42:00,058 --> 00:42:02,961
Leborotváltad a szakálladat, de az vagy
még mindig egy buzi.

593
00:42:06,898 --> 00:42:08,066
Gondolkodtam
rólad.

594
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
És téged is keresel.

595
00:42:13,805 --> 00:42:14,939
gondolkodtam
arról, hogyan...

596
00:42:16,508 --> 00:42:18,575
múltkor kellett volna
kibaszottul felrobbantotta az agyatokat.

597
00:42:18,577 --> 00:42:20,346
Élni hagytalak.

598
00:42:21,179 --> 00:42:22,446
Igen, kibaszott őrültség.

599
00:42:22,448 --> 00:42:24,448
Szóval örülök, hogy kibaszottam
beléd futott, haver.

600
00:42:24,450 --> 00:42:26,951
Igen. Igen.

601
00:42:29,153 --> 00:42:30,388
Babarcú
köcsög. mi...

602
00:42:36,929 --> 00:42:38,962
Nem, ember!

603
00:43:02,622 --> 00:43:05,991
<i>Csak olyan érzés
ugyanaz a tűz és vér és halál.</i>t

604
00:43:08,628 --> 00:43:10,029
<i>Fel kell készülnöm.</i>

605
00:43:25,078 --> 00:43:27,211
Ne kételkedjen az erejében.

606
00:43:27,213 --> 00:43:29,416
Ha nem sikerül a teszten,
Újra tesztelem.

607
00:43:34,019 --> 00:43:36,287
Mindannyiunknak erősnek kell lennünk
együtt.

608
00:43:36,289 --> 00:43:38,989
Egyedül nem működik.

609
00:43:38,991 --> 00:43:41,860
Hogy lehet egyedül
újra benépesíteni a bolygót?

610
00:43:43,028 --> 00:43:45,431
Ó. Helló.

611
00:43:46,567 --> 00:43:49,500
Díszítenek
most is, mi?

612
00:43:49,502 --> 00:43:52,637
Tudod, tennem kell valamit
róluk, amíg nem késő.

613
00:43:52,639 --> 00:43:56,142
Hát legalább
következetesek.

614
00:43:58,078 --> 00:44:00,313
Ez az egyetlen módja
látják, hogy felhívják magukra a figyelmet.

615
00:44:02,082 --> 00:44:03,681
Nem, ez őrültség.

616
00:44:03,683 --> 00:44:07,185
Az ilyen emberek, tudod,
soha nem változnak, ember.

617
00:44:07,187 --> 00:44:08,455
Olyanok, mint
éhes kutyák.

618
00:44:09,589 --> 00:44:11,191
Lehet, hogy tagadják.

619
00:44:15,128 --> 00:44:16,994
És te?

620
00:44:16,996 --> 00:44:19,397
Te vagy a vonakodó
természetesen hős.

621
00:44:19,399 --> 00:44:21,500
értem én.
Megjártad a poklot.

622
00:44:21,502 --> 00:44:24,904
Az önpusztítás pedig pokoli a
sokkal könnyebb, mint felelősséget vállalni.

623
00:44:28,375 --> 00:44:31,244
Tedd magad egészségessé.
Próbáld ki.

624
00:44:33,480 --> 00:44:35,316
Három nap múlva indulunk.

625
00:44:36,317 --> 00:44:39,551
Jön. Gyere velünk.
Nem.

626
00:44:39,553 --> 00:44:41,455
És találj magadnak egy lányt,
az isten szerelmére.

627
00:44:42,490 --> 00:44:43,722
Hé!

628
00:44:43,724 --> 00:44:45,391
Most van egy.
Jó látni.

629
00:44:45,393 --> 00:44:47,393
Mi... Mi vagy te
itt csinálsz?

630
00:44:47,395 --> 00:44:49,994
téged kerestelek.

631
00:44:51,298 --> 00:44:53,264
Csak vicc.

632
00:44:53,266 --> 00:44:55,636
mi folyik itt?
félbeszakítottam?

633
00:44:57,270 --> 00:45:00,339
Hé, Noe,
ismered Jessicát?

634
00:45:00,341 --> 00:45:01,641
Jessica, ő Noe.

635
00:45:01,643 --> 00:45:04,278
Igen, ismerem őt.
Ő a prédikátor.

636
00:45:07,481 --> 00:45:08,382
Mi történik?

637
00:45:10,184 --> 00:45:13,053
Valahogy sikerült
tervezi ezt, prédikátor?

638
00:45:14,755 --> 00:45:16,157
Nem vagyok prédikátor.

639
00:45:24,766 --> 00:45:26,334
Nem bánod, ha maradok?

640
00:45:27,402 --> 00:45:28,701
Természetesen nem.

641
00:45:28,703 --> 00:45:31,471
Látod a világot
körülötted.

642
00:45:31,473 --> 00:45:33,773
Mindannyian tudod, mi az
olyan jól történik, mint én.

643
00:45:54,095 --> 00:45:56,997
<i>Az egyetlen törvény az időkben
mint ez a túlélés törvénye.</i>

644
00:45:58,233 --> 00:46:01,601
<i>A túlélés pedig felkészülést jelent.</i>

645
00:46:01,603 --> 00:46:06,406
<i>A közelgő viharban lesznek ilyenek
akik testük áldozatául esnek,</i>

646
00:46:06,408 --> 00:46:08,477
<i>mások, akik lesznek
mint a rémült állatok.</i>

647
00:46:11,112 --> 00:46:13,681
<i>Világosnak kell maradnunk</i>

648
00:46:13,683 --> 00:46:16,184
<i>és készülj fel
az emberiség legrosszabbjaira.</i>

649
00:46:49,585 --> 00:46:52,853
<i>A nukleáris világ
a háború katasztrofális lesz,</i>

650
00:46:52,855 --> 00:46:55,622
<i>nem csak a közvetlen halálesetek esetén
ami következhet</i>et

651
00:46:55,624 --> 00:46:58,060
<i>hanem az összeomlás miatt is
bizonyos...</i>ról

652
00:47:03,566 --> 00:47:04,632
megmondtam.

653
00:47:04,634 --> 00:47:06,800
Most elmegy.

654
00:47:06,802 --> 00:47:08,771
Ha nem foglalkozol vele,
akkor én...

655
00:47:24,320 --> 00:47:26,755
Vedd el.
Tartsa távol a birtokomtól.

656
00:47:36,732 --> 00:47:41,635
<i>Úgy érzem
mindjárt itt a vég.</i>

657
00:47:41,637 --> 00:47:46,374
<i>Nem tudom megmagyarázni,
de szinte megkönnyebbülés.</i>

658
00:47:46,376 --> 00:47:48,310
<i>Sok médiakommentátor</i>

659
00:47:48,312 --> 00:47:52,781
<i>arról beszélünk
háború kitörésének lehetősége,</i>

660
00:47:52,783 --> 00:47:56,318
<i>és elgondolkodtak
az atomfegyverek alkalmazásá</i>t

661
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
<i>ellen küldték
polgári lakosságot.</i>

662
00:47:58,722 --> 00:48:02,657
<i>Köszönjük szépen
az idő, amit velünk töltött.</i>

663
00:48:02,659 --> 00:48:06,795
<i>Most... milliók menetelnek
helyteleníti a rendőri erőszakot.</i>

664
00:48:06,797 --> 00:48:11,399
<i>12 795 nap.</i>

665
00:48:11,401 --> 00:48:14,235
<i>Az emberek nem értik
mi jön.</i>

666
00:48:14,237 --> 00:48:16,738
<i>Még mindig megy
életük tagadása.</i>ban

667
00:48:19,576 --> 00:48:23,244
<i>Be kell fejeznem a bunkeremet
a lehető leghamarabb.</i>

668
00:48:23,246 --> 00:48:24,848
Hát ez őrültség.

669
00:48:28,885 --> 00:48:31,853
úgy értem...

670
00:48:31,855 --> 00:48:34,359
Mi a fasz ez? Mi a
a pokolba is jársz itt?

671
00:48:38,863 --> 00:48:40,197
Felkészülés.

672
00:48:42,299 --> 00:48:43,433
Felkészülés?

673
00:48:44,702 --> 00:48:46,603
Minek, az apokalipszisért?

674
00:48:47,972 --> 00:48:50,472
És miért? Mert egyesek
szeszélyes öreg azt mondja?

675
00:48:50,474 --> 00:48:51,876
Egy kibaszott csaló?

676
00:48:53,945 --> 00:48:56,911
Kurt, nem mondhatod el
egész idő alatt színészkedik?

677
00:48:56,913 --> 00:48:59,384
Tudod, mit kellene tenniük? Ők
Oscar-díjat kellene neki adni.

678
00:49:02,587 --> 00:49:05,254
Van fogalmad róla, milyen őrült
ez az egész szar úgy néz ki? Haver.

679
00:49:05,256 --> 00:49:07,423
tudom
kemények voltak a dolgok.

680
00:49:07,425 --> 00:49:08,891
ezt tudom.
De felfelé néznek.

681
00:49:08,893 --> 00:49:10,793
Van egy lányod,
kaptál munkát.

682
00:49:10,795 --> 00:49:12,497
Miért nem csak látni
hogy alakulnak a dolgok?

683
00:49:14,465 --> 00:49:16,866
Nem érted.

684
00:49:16,868 --> 00:49:19,236
A fenébe, nem értem.
Ki tenné?

685
00:49:24,542 --> 00:49:28,279
Figyelj rám. Kurt, pusztítasz
a házat, ahol felnőttél.

686
00:49:32,684 --> 00:49:34,583
hallasz engem?

687
00:49:34,585 --> 00:49:36,419
Hagyd abba, amit csinálsz.
Figyelj rám egy pillanatra.

688
00:49:36,421 --> 00:49:38,621
Szia. Figyelj rám.

689
00:49:38,623 --> 00:49:40,758
Eladtad a kanapét
amelyen az öreged meghalt.

690
00:49:42,460 --> 00:49:44,760
Rendben? Azt, ahol várt
hogy hazajössz,

691
00:49:44,762 --> 00:49:46,865
és mindenki azt mondta neki
hogy meghaltál a háborúban.

692
00:49:48,400 --> 00:49:49,601
Ezt soha nem hitte el.

693
00:49:51,537 --> 00:49:52,838
És egy napon megjelensz.

694
00:49:55,574 --> 00:49:56,942
Mik voltak az utolsó szavai, Kurt?

695
00:49:58,777 --> 00:49:59,945
"Bátor.

696
00:50:01,714 --> 00:50:02,948
Bátornak kell lenned."

697
00:50:04,515 --> 00:50:07,416
Yo. Soha ne beszélj
megint apámról.

698
00:50:07,418 --> 00:50:09,519
Megértesz engem?

699
00:50:09,521 --> 00:50:12,422
Gyerünk, haver. Nem hagyhatod figyelmen kívül a
tény, hogy hazajöttél a háborúból,

700
00:50:12,424 --> 00:50:14,658
másnap elveszted az apádat
és anyukád két hónappal később.

701
00:50:14,660 --> 00:50:16,962
Óriási teher a
19 éves fiú, nem gondolod?

702
00:50:18,897 --> 00:50:21,898
Őszintén szólva, ha engem kérdezel,
ennek a szarnak semmi értelme.

703
00:50:21,900 --> 00:50:24,737
Szerintem kurva vagy
ropog, haver.

704
00:50:26,538 --> 00:50:29,906
Szerintem tényleg az vagy.

705
00:50:29,908 --> 00:50:32,341
Hú, hú. Várj egy percet.
Mi ez?

706
00:50:32,343 --> 00:50:34,511
Rendben. Oké, egy ital!
Hú!

707
00:50:34,513 --> 00:50:36,914
Igyunk egyet. Te és
én, mint a régi időkben, oké?

708
00:50:36,916 --> 00:50:37,984
Tegyük ezt.

709
00:50:44,456 --> 00:50:46,389
Nem, nem, nem. mi...
mit csinálsz?

710
00:50:46,391 --> 00:50:48,859
Nem! Ó, Kurt... Te vagy?
viccelsz velem?

711
00:50:48,861 --> 00:50:50,427
Ez, tudod...
Ez hivatalos.

712
00:50:50,429 --> 00:50:51,728
Elvesztetted, ember.
Te egy őrült vagy.

713
00:50:54,900 --> 00:50:55,868
Valójában...

714
00:50:57,670 --> 00:50:59,003
a dolgok végre
értelmes.

715
00:50:59,005 --> 00:51:00,306
Ó, azok?

716
00:51:02,442 --> 00:51:03,376
Igen.

717
00:51:04,611 --> 00:51:06,544
És ha már arról van szó,

718
00:51:06,546 --> 00:51:08,913
mi a dolgod ezzel a gyerekkel
hogy folyamatosan barangol a házam körül?

719
00:51:08,915 --> 00:51:10,315
Beszéltél vele
rólam?

720
00:51:11,785 --> 00:51:14,417
Mi a fenéről beszélsz?
Melyik gyerek?

721
00:51:14,419 --> 00:51:17,521
Tudod, egy kisgyerek.
Például magas.

722
00:51:17,523 --> 00:51:19,523
Hátborzongató kurva.

723
00:51:19,525 --> 00:51:21,494
Oké, megpróbálom tartani
vigyázzon rá.

724
00:51:22,062 --> 00:51:23,363
Igen, csináld.

725
00:51:28,968 --> 00:51:30,503
Mi a fasz
még te is csinálod?

726
00:51:47,788 --> 00:51:48,889
Megkapod?

727
00:51:54,661 --> 00:51:56,694
Pszt.

728
00:51:56,696 --> 00:51:58,496
Kurt, ott vagy?
Szia.

729
00:51:58,498 --> 00:52:00,665
Tegyél meg egy szívességet, igaz?
A kurvára hagyd abba.

730
00:52:00,667 --> 00:52:02,968
Ó, gyerünk!

731
00:52:02,970 --> 00:52:05,037
Biztos, hogy be akarod engedni?
Kurt, én vagyok, Jessica.

732
00:52:05,039 --> 00:52:06,071
Tudod...

733
00:52:06,073 --> 00:52:07,705
- Bassza meg!
- Mit?

734
00:52:07,707 --> 00:52:09,408
Döntsd le az egyik falat,
friss festékréteg,

735
00:52:09,410 --> 00:52:10,943
és szépet kaptál
kis agglegény pad.

736
00:52:10,945 --> 00:52:13,612
Kurt! én vagyok az!

737
00:52:13,614 --> 00:52:15,147
Nyissa ki.
Tudom, hogy ott vagy.

738
00:52:15,149 --> 00:52:16,083
Bassza meg!

739
00:52:17,117 --> 00:52:18,452
hallom.

740
00:52:22,556 --> 00:52:23,755
az isten szerelmére.

741
00:52:23,757 --> 00:52:25,423
Ó, igen, határozottan
fedje le ezeket.

742
00:52:28,461 --> 00:52:31,462
Igen, tessék. Hé, nem
elfelejtesz valamit?

743
00:52:32,766 --> 00:52:34,533
Kurt, mit csinálsz?
tessék.

744
00:52:34,535 --> 00:52:36,903
Nyissa ki az ajtót. Általában
Szeretek egy lányt vacsorára hívni

745
00:52:36,905 --> 00:52:38,938
mielőtt megmutatná neki
a bunkerem.

746
00:52:38,940 --> 00:52:40,939
Kérlek, haver, fogd be a szád.

747
00:52:40,941 --> 00:52:43,042
Ez egy pénisz vicc.

748
00:52:43,044 --> 00:52:45,113
- Csak nyisd ki a kibaszott ajtót!
- Ráadásul csak egy részletet.

749
00:52:47,615 --> 00:52:49,514
Talán fel akar szállni
azt a hátborzongató kibaszott maszkot.

750
00:52:49,516 --> 00:52:52,818
Minden rendben. Menj most!

751
00:52:52,820 --> 00:52:54,753
- Rendben, megyek.
- Kérlek, Johnny, menj!

752
00:52:54,755 --> 00:52:56,123
Bassza meg.
Johnny, légy jó.

753
00:52:58,159 --> 00:53:00,862
Jézusom, Kurt, tudom, hogy bent vagy.
Nyissa ki.

754
00:53:16,211 --> 00:53:17,478
Jézus.

755
00:53:33,028 --> 00:53:34,062
hol voltál?

756
00:53:35,196 --> 00:53:36,765
Az apámat csinálod
ideges.

757
00:53:37,666 --> 00:53:38,633
Otthon.

758
00:53:41,269 --> 00:53:42,737
Mi a fasz?

759
00:53:43,939 --> 00:53:45,775
- Itt alszol?
- Aha.

760
00:53:51,147 --> 00:53:54,048
Baj van, Kurt.
Eltűnt a pénz.

761
00:53:54,050 --> 00:53:55,550
Sok pénzt.

762
00:53:59,888 --> 00:54:01,823
- Szóval?
- Szóval?

763
00:54:03,658 --> 00:54:05,992
Szóval kihallgattam
apám és Gomez.

764
00:54:05,994 --> 00:54:08,962
Apu őrjöngött, dobált
vádak körül.

765
00:54:08,964 --> 00:54:11,966
Sok pénz volt, Kurt.
Nagyon sokat.

766
00:54:11,968 --> 00:54:14,503
És a közepén,
Gomez említette a nevedet.

767
00:54:15,571 --> 00:54:16,538
Rendben.

768
00:54:17,039 --> 00:54:17,940
"Rendben"?

769
00:54:18,741 --> 00:54:20,142
Így?
Így.

770
00:54:21,543 --> 00:54:22,812
Jézusom, Kurt.

771
00:54:24,814 --> 00:54:26,514
Nézd ezt a helyet.

772
00:54:28,918 --> 00:54:30,086
Huh?

773
00:54:30,852 --> 00:54:31,853
Mi ez?

774
00:54:32,821 --> 00:54:34,224
Mi a fasz
ez?

775
00:54:37,127 --> 00:54:39,729
mit keresel itt?
Erődöt építesz?

776
00:54:42,865 --> 00:54:43,966
Kurt.

777
00:54:51,607 --> 00:54:52,975
Ha vetted
a pénz...

778
00:54:54,710 --> 00:54:55,978
ezt meg tudjuk javítani.

779
00:54:57,147 --> 00:54:58,115
Rendben?

780
00:54:59,582 --> 00:55:00,817
Nem vettem fel a pénzt.

781
00:55:05,188 --> 00:55:06,256
Esküdj meg nekem.

782
00:55:07,991 --> 00:55:09,292
Esküdj meg
nem vetted el.

783
00:55:12,962 --> 00:55:16,297
Gyerünk, Kurt. szükségem van rá
az igazság, tudod?

784
00:55:16,299 --> 00:55:18,567
Esküdj meg nekem.
tudnom kell.

785
00:55:22,906 --> 00:55:24,007
Esküdj meg nekem.

786
00:55:25,876 --> 00:55:27,044
Igen, esküszöm.

787
00:55:46,064 --> 00:55:47,329
megígérem.

788
00:55:47,331 --> 00:55:49,032
Mm-hmm?
Mm-hmm.

789
00:55:50,067 --> 00:55:51,302
Tényleg?

790
00:56:04,247 --> 00:56:05,649
megígérem.

791
00:56:07,384 --> 00:56:09,620
Biztos? Igen?

792
00:56:11,856 --> 00:56:12,990
Esküdj meg nekem.

793
00:56:13,791 --> 00:56:15,991
Esküdj meg. Igen?

794
00:56:15,993 --> 00:56:18,160
Igen, mindezt
kifizettem magam.

795
00:56:18,162 --> 00:56:20,695
Igen? Biztos vagy benne?
Nem hazudsz nekem?

796
00:56:20,697 --> 00:56:22,066
Nem, soha nem fogok hazudni neked.

797
00:56:30,208 --> 00:56:32,140
Mi ez? Nem semmi.
Nem semmi.

798
00:56:32,142 --> 00:56:33,077
Nem?

799
00:58:03,235 --> 00:58:06,772
Szóval mikor volt utoljára
volt nőd?

800
00:58:09,876 --> 00:58:10,944
Hosszú ideig.

801
00:58:15,281 --> 00:58:16,748
Meg tudná mondani?

802
00:58:22,355 --> 00:58:23,456
Igen, igaz.

803
00:58:28,428 --> 00:58:30,028
Csak...

804
00:58:31,431 --> 00:58:32,966
Nem vagy az
nagyon jó hazudozó.

805
00:58:35,301 --> 00:58:36,869
Nem, csak nagyon...

806
00:58:38,304 --> 00:58:39,772
nagyon intenzív.

807
00:58:42,208 --> 00:58:44,542
úgy értem,
Szeretek keresni.

808
00:58:44,544 --> 00:58:46,946
Ez azonban más érzés.

809
00:58:50,316 --> 00:58:51,783
megijesztelek?

810
00:58:58,559 --> 00:59:00,992
Hát...

811
00:59:00,994 --> 00:59:03,530
Eladtad
az összes bútorod...

812
00:59:05,031 --> 00:59:07,398
elköltötte minden megtakarítását,

813
00:59:07,400 --> 00:59:10,403
és megfordította a házát
egy bunkerbe.

814
00:59:15,008 --> 00:59:16,442
Nagyon különleges vagy.

815
00:59:22,149 --> 00:59:23,917
Nyisd ki azt a szekrényt
pont ott.

816
00:59:25,119 --> 00:59:26,253
Hmm?

817
00:59:27,554 --> 00:59:30,391
Van egy hamis ajtó
az a polc mögött.

818
00:59:31,225 --> 00:59:32,359
Menj, nyisd ki.

819
00:59:36,162 --> 00:59:37,431
Komolyan?
Igen.

820
00:59:47,007 --> 00:59:48,375
Ki kell nyitnod
a nyílás.

821
01:00:05,559 --> 01:00:06,859
Mi ez?

822
01:00:09,531 --> 01:00:11,631
Rendben van.

823
01:00:11,633 --> 01:00:13,335
Nincsenek szörnyek
ott lent.

824
01:00:40,562 --> 01:00:42,395
- Szóval?
- Egy órája van ott.

825
01:00:42,397 --> 01:00:44,630
A gyereknek van
komoly kibaszott <i>peloták.</i>

826
01:00:44,632 --> 01:00:47,065
Megütni a főnök lányát
miután ellopta?

827
01:00:47,067 --> 01:00:48,336
Azt hiszi, segített neki
elvenni a pénzt?

828
01:00:50,170 --> 01:00:52,037
Nem azért fizetnek, hogy spekuláljak.

829
01:00:52,039 --> 01:00:55,175
- Akkor mit tegyünk, főnök?
- A kocsiban várunk.

830
01:01:18,633 --> 01:01:20,502
Ez valami beállítás
ott lent.

831
01:01:26,542 --> 01:01:28,377
Nincs elég víz
kettőre.

832
01:01:32,113 --> 01:01:33,516
Tervezed, hogy csatlakozol hozzám?

833
01:01:36,418 --> 01:01:39,421
Hacsak nem akarod, hogy megvédjem
magamnak a pusztaságban.

834
01:01:42,390 --> 01:01:43,491
Nem, úgy értem...

835
01:01:45,194 --> 01:01:47,029
Nem akarok meghalni
odakint egyedül.

836
01:01:51,066 --> 01:01:52,668
Nem mondhatod el senkinek
erről.

837
01:01:54,336 --> 01:01:56,603
Persze. Nem mondom el.
Senki.

838
01:01:56,605 --> 01:01:58,140
Egyáltalán senki.

839
01:02:04,713 --> 01:02:07,550
Ne aggódj.
A titkod biztonságban van nálam.

840
01:02:09,453 --> 01:02:11,287
Soha senki nem hallgat rám
amúgy is.

841
01:02:14,089 --> 01:02:15,191
Igen.

842
01:02:16,693 --> 01:02:18,160
Még az apám sem.

843
01:02:20,062 --> 01:02:22,162
Nem vesz engem komolyan.

844
01:02:22,164 --> 01:02:24,164
Én csak a kis babája vagyok,
tudod?

845
01:02:33,710 --> 01:02:35,045
Köszönöm.

846
01:02:37,113 --> 01:02:38,548
sajnálom. én...

847
01:02:40,150 --> 01:02:42,584
Sokat dobálok
rajtad, nem?

848
01:02:42,586 --> 01:02:45,221
Meg kellett volna mentenem apát
kérdések a harmadik randevúnál.

849
01:02:48,425 --> 01:02:50,594
Egyébként én...

850
01:02:52,228 --> 01:02:54,463
Nem mondtam el nekik
ahol élsz.

851
01:02:55,565 --> 01:02:57,367
De megteszik
találj meg, Kurt.

852
01:02:58,769 --> 01:03:00,738
És Gomez nagyon
veszélyes, tudod?

853
01:03:03,340 --> 01:03:04,508
bírom őt.

854
01:03:08,578 --> 01:03:10,845
Hadd tegyek fel egy kérdést.
Ne vedd személyesnek, oké?

855
01:03:10,847 --> 01:03:13,648
Fogd be, te bolond.
Most elmegy.

856
01:03:13,650 --> 01:03:15,084
Rendben, követem őt, főnök.
Várjon.

857
01:03:16,286 --> 01:03:18,388
Tartson távolságot.
Nem hülye.

858
01:03:33,403 --> 01:03:34,504
Megerősítették.

859
01:03:35,505 --> 01:03:36,807
- Ellenőrizze az ablakot.
- Igen.

860
01:03:43,413 --> 01:03:44,815
Van egy fémlap
az üveg mögött.

861
01:03:45,616 --> 01:03:46,717
Mi?

862
01:03:48,119 --> 01:03:49,453
Ez egy kibaszott erőd.

863
01:03:53,758 --> 01:03:56,124
Figyelj, kölyök.

864
01:03:56,126 --> 01:03:58,663
Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek.
Ez minden.

865
01:04:00,665 --> 01:04:04,267
Ó, kérlek, ne csináld ezt
rosszabb, mint amilyennek lennie kell.

866
01:04:08,171 --> 01:04:09,873
Most figyelj rám,
te hülye szar.

867
01:04:09,875 --> 01:04:13,375
Tudom, hogy elvetted a pénzt,
és visszakapom.

868
01:04:13,377 --> 01:04:17,114
Ez polgári vérességet jelenthet
beszélgetés egy csésze tea mellett...

869
01:04:18,649 --> 01:04:21,450
vagy a végén leszögezem a tiédet
istenverte térdkalács a padlóra,

870
01:04:21,452 --> 01:04:23,487
emlékezni a jóra
régi idők, igaz?

871
01:04:29,360 --> 01:04:30,828
Menj vissza a kocsihoz.
Oké, főnök.

872
01:04:34,666 --> 01:04:37,734
Vagy talán... csak talán...

873
01:04:37,736 --> 01:04:40,572
ez azt jelenti, hogy ellátogatok egy kicsit
a barátnődnek.

874
01:04:42,406 --> 01:04:44,710
Ó, a francba, tudom
ő a főnök lánya.

875
01:04:45,811 --> 01:04:47,578
De akkor soha nem tudja meg.

876
01:04:53,584 --> 01:04:55,753
megbizonyosodhattam róla
soha nem tudta.

877
01:05:01,526 --> 01:05:02,926
Ó, szegény papa.

878
01:05:02,928 --> 01:05:05,395
A kibaszott dolgokat
megtehetném

879
01:05:05,397 --> 01:05:07,564
arra a kicsire,
apró, szűk,

880
01:05:07,566 --> 01:05:10,435
talán-nem-olyan-nedves
hűteni.

881
01:05:18,744 --> 01:05:20,211
Gondolom, nagy szarban vagy.

882
01:05:21,681 --> 01:05:24,381
Szia. Hé, hé, hé,
ne nézz rám.

883
01:05:24,383 --> 01:05:27,250
Ne nézz rám így. mondtam
hogy ne hallgass arra a prófétára.

884
01:05:27,252 --> 01:05:29,252
Mondtam, hogy építek
egy kibaszott bunker megfordult,

885
01:05:29,254 --> 01:05:32,656
nem beszélve arról, hogy mit csinál
háza viszonteladási értéke.

886
01:05:32,658 --> 01:05:34,591
El akarod barikádozni magad
a világból,

887
01:05:34,593 --> 01:05:36,860
de rajzolhatsz a
kibaszott célpont a mellkasodon,

888
01:05:36,862 --> 01:05:38,294
mert ezek a srácok igaziak.

889
01:05:38,296 --> 01:05:40,730
Kurt, figyelj rám.
Hé, hé, hé.

890
01:05:40,732 --> 01:05:43,466
Kereskedsz
a hősök a szellemeknek.

891
01:05:43,468 --> 01:05:46,737
Ez egy vonal
egy dalból, ugye?

892
01:05:46,739 --> 01:05:48,939
Igen. Azt hittem, jól hangzik
egy kis dráma kedvéért.

893
01:05:48,941 --> 01:05:50,376
Jobban hangzott a fejemben
bár.

894
01:05:51,444 --> 01:05:52,645
De nagyszerű dal, nem?

895
01:05:54,714 --> 01:05:56,749
Hé, hé. Nem, nem. Hol
azzal mész?

896
01:05:58,951 --> 01:06:00,385
Egy barátnak segíteni.

897
01:06:02,387 --> 01:06:04,587
Nézd, Kurt.

898
01:06:04,589 --> 01:06:06,322
Aggódnia kell
magadról, tesó.

899
01:06:06,324 --> 01:06:08,759
Meg kell szerezned
vissza az életed. Rendben?

900
01:06:08,761 --> 01:06:09,830
komolyan mondom.

901
01:06:10,931 --> 01:06:12,432
Ez ironikus
tőled jön.

902
01:06:14,267 --> 01:06:15,802
Ragyogj, te őrült gyémánt.

903
01:06:16,903 --> 01:06:18,504
Nekem van egy millióm.

904
01:06:27,847 --> 01:06:30,616
<i>12 796 nap.</i>

905
01:06:32,619 --> 01:06:33,821
<i>A viharok állandóak.</i>

906
01:06:35,022 --> 01:06:36,788
<i>Ma este Noe és a nyája...</i>

907
01:06:36,790 --> 01:06:38,623
Gyerünk!

908
01:06:38,625 --> 01:06:40,694
<i>...zarándokoljanak el
a hegyekbe.</i>

909
01:06:41,929 --> 01:06:43,429
<i>Nem mehetek velük.</i>

910
01:06:44,330 --> 01:06:45,598
<i>Egyedül vagyok.</i>

911
01:06:47,767 --> 01:06:49,302
<i>De talán sikerül
segítsen kiszedni őket.</i>

912
01:06:56,409 --> 01:06:57,878
<i>A hadsereg gyerekeket vitt el...</i>

913
01:06:59,413 --> 01:07:01,012
<i>fegyvert adnak a kezükbe...</i>

914
01:07:01,014 --> 01:07:03,348
Ó, a francba.
<i>...és elmondta nekik, mit lőjenek.</i>

915
01:07:03,350 --> 01:07:04,750
Hol van a vén kurva?

916
01:07:04,752 --> 01:07:05,853
<i>Ez más.</i>

917
01:07:14,895 --> 01:07:16,462
Menni valahova,
öreg srác?

918
01:07:19,365 --> 01:07:21,002
nem hiszem
ez fog történni.

919
01:07:22,070 --> 01:07:24,103
mit akarsz?
Pénz?

920
01:07:28,042 --> 01:07:30,842
Eljött érted az éjszaka,
öregember. Mi?

921
01:07:30,844 --> 01:07:34,481
Ó. Ó, gondolod
most alkudunk? Jelenleg?

922
01:07:35,616 --> 01:07:37,749
Oké, oké.

923
01:07:37,751 --> 01:07:40,886
Add nekünk az összes kibaszott pénzt
ott van a kibaszott buszodon,

924
01:07:40,888 --> 01:07:44,857
és talán, talán, ha mi
érezd magad kibaszott jótékonynak,

925
01:07:44,859 --> 01:07:47,760
nem kínozzuk meg
követőket, mielőtt megöljük őket.

926
01:07:47,762 --> 01:07:50,129
mit gondolsz,

927
01:07:50,131 --> 01:07:53,966
megy a horogkereszted
hogy keményebb legyen a bőröd?

928
01:07:53,968 --> 01:07:56,401
Még mindig fog vérezni
amikor le van vágva,

929
01:07:56,403 --> 01:07:59,138
és meg fog fagyni
amikor hideg van.

930
01:07:59,140 --> 01:08:02,509
Te szar zsidó.
Tudtam, hogy kihúzod ezt a szart!

931
01:08:03,111 --> 01:08:05,443
Csináljuk a B tervet.

932
01:08:05,445 --> 01:08:07,379
Ott vagyunk mi
égess el titeket élve!

933
01:08:07,381 --> 01:08:09,651
Nem! Nem!

934
01:08:12,720 --> 01:08:15,922
Látod, öreg? Lásd a saját
szar barát?

935
01:08:15,924 --> 01:08:20,159
Nézze. Most szerezd be nekünk a
kibaszott pénz, te vén köcsög!

936
01:08:20,161 --> 01:08:23,095
Mi lesz az,
te büdös kike?

937
01:08:23,097 --> 01:08:24,864
Nincs odafent senki
most segítek neked.

938
01:08:32,040 --> 01:08:33,472
Mozdulj, picsába...

939
01:08:33,474 --> 01:08:34,607
Mi a fasz?

940
01:08:39,814 --> 01:08:40,983
Van valaki
odakint.

941
01:08:44,419 --> 01:08:46,786
- Menj vissza a picsába.
- Vigyázz rá.

942
01:08:46,788 --> 01:08:49,557
Mi történik most?
mi folyik itt?

943
01:08:54,929 --> 01:08:57,097
- Ő... Visszajött.
- Hol van?

944
01:08:57,099 --> 01:08:58,601
Visszajött!
Fogd be a pofád!

945
01:09:05,608 --> 01:09:07,575
Menj a picsába!

946
01:09:09,745 --> 01:09:11,780
Kiköltözik.

947
01:09:19,587 --> 01:09:21,588
fáradt vagyok
tőled, ember.

948
01:09:21,590 --> 01:09:24,526
Minden, amit csinálsz
rossz.

949
01:09:26,028 --> 01:09:29,031
Fogalma sincs.
Semmi nyom.

950
01:09:30,199 --> 01:09:31,734
Nem is tudod
mi jön.

951
01:09:36,005 --> 01:09:37,606
A picsába
innen.

952
01:09:40,876 --> 01:09:43,444
<i>Fuldoklom az ismerős rettegéstől.</i>

953
01:09:45,649 --> 01:09:46,883
<i>Retteg vagyok.</i>

954
01:09:49,718 --> 01:09:51,922
<i>És nem azért
a viharok a láthatáron.</i>t

955
01:09:53,555 --> 01:09:56,558
<i>Nem azért, mert elutasítom
Noé üdvössége.</i>

956
01:09:58,961 --> 01:10:02,829
<i>De azért, mert milyen egyszerű
az volt, hogy ismét gyilkoljon.</i>

957
01:10:12,208 --> 01:10:15,178
<i>Szellőztető rendszer
sugártisztító mechanizmussal.</i>

958
01:10:16,713 --> 01:10:18,782
<i>Víztartály
szűrőrendszerrel.</i>

959
01:10:19,816 --> 01:10:22,052
<i>2,5 literes hidratáló csomag.</i>

960
01:10:23,086 --> 01:10:25,253
<i>Klór tabletták.</i>

961
01:10:25,255 --> 01:10:28,256
<i>Aktív szén
táblagépek.</i>

962
01:10:28,258 --> 01:10:31,027
<i>Fényforrás támogatott
tiszta dinamós generátorral.</i>

963
01:10:32,529 --> 01:10:33,596
<i>Szódabikarbóna.</i>

964
01:10:34,597 --> 01:10:36,067
<i>Izopropil-alkohol.</i>

965
01:10:36,967 --> 01:10:39,801
<i>Hidrogén-peroxid.</i>

966
01:10:39,803 --> 01:10:41,671
<i>Steril kellék
gézből és pakolásokból.</i>

967
01:10:43,039 --> 01:10:45,709
<i>Antibiotikus kenőcs.
Sebészeti tűzőgép.</i>

968
01:10:46,776 --> 01:10:47,844
<i>Varratkészlet.</i>

969
01:10:48,979 --> 01:10:50,513
<i>Lenzatikus iránytű.</i>

970
01:10:52,749 --> 01:10:54,884
<i>Rövidhullámú rádió
és műholdas telefon.</i>

971
01:10:57,021 --> 01:10:58,689
<i>Nagyon nagy sűrűségű
fehérje étel.</i>re

972
01:11:00,623 --> 01:11:02,059
<i>Diófélék és szárított húsok.</i>

973
01:11:03,160 --> 01:11:04,228
<i>Konzerv.</i>

974
01:11:05,762 --> 01:11:10,165
<i>Maradjon távol az erősen ízesített termékektől
vagy sózott dió.</i>t

975
01:11:10,167 --> 01:11:14,571
<i>A sótlanban lévő só mennyisége
diós keverékek még mindig elegendőek...</i>

976
01:11:15,939 --> 01:11:17,574
<i>az elektrolitok cseréjéhez.</i>

977
01:11:28,586 --> 01:11:29,653
Nos, igazad volt.

978
01:11:32,890 --> 01:11:34,792
Micsoda apokaliptikus
kibaszott vihar.

979
01:11:36,227 --> 01:11:39,596
És az egész világon is.
Ez hihetetlen.

980
01:11:45,170 --> 01:11:46,271
ébren vagy?

981
01:11:51,876 --> 01:11:54,612
Az első vihar, amit átalszol
a háború óta, és ez...

982
01:11:55,746 --> 01:11:57,282
a legnagyobb
minden idők.

983
01:12:05,156 --> 01:12:07,291
Ha ébren lennél
találja ezt kibaszott mulatságosnak.

984
01:12:33,252 --> 01:12:36,287
<i>12 797 nap.</i>

985
01:13:04,816 --> 01:13:06,385
Kurt, kérlek nyisd ki.

986
01:13:29,742 --> 01:13:32,278
<i>Bátor. Bátornak kell lenned.</i>

987
01:13:56,102 --> 01:13:59,805
Isten hozott...
az új életedre.

988
01:14:02,475 --> 01:14:06,412
Ez...
az új családod.

989
01:14:27,534 --> 01:14:29,336
Ó. Friss hús?

990
01:14:30,303 --> 01:14:31,438
Friss hús?

991
01:14:33,006 --> 01:14:35,106
Friss hús!

992
01:14:35,108 --> 01:14:37,242
Hé! Hé!
Szia új srác!

993
01:14:37,244 --> 01:14:38,977
hallasz engem? Az enyém vagy!

994
01:14:38,979 --> 01:14:41,048
Menj vissza a celládba!

995
01:14:42,316 --> 01:14:45,317
Menj vissza a celládba!
Menj vissza a...

996
01:14:45,319 --> 01:14:48,086
Az enyém vagy! hallasz engem?
Az enyém vagy! Az enyém vagy!

997
01:14:48,088 --> 01:14:50,188
Menj vissza a celládba! Az enyém vagy!
Te friss hús!

998
01:14:50,190 --> 01:14:51,323
Az enyém vagy!

999
01:14:54,827 --> 01:14:57,029
Nem menekülhetsz előlem!
Nem menekülhetsz előlem!

1000
01:14:57,031 --> 01:14:58,397
Kuss! Kuss!
Megkaplak!

1001
01:15:05,038 --> 01:15:07,408
<i>Nem tudom
hány nap telt el.</i>

1002
01:15:09,943 --> 01:15:11,378
<i>És ez egy probléma
olyanok számára, mint én.</i>

1003
01:15:13,013 --> 01:15:15,814
<i>De tudom, hol vagyok.</i>

1004
01:15:15,816 --> 01:15:19,353
<i>Itt helyezik el az embereket
amikor el kell őket felejteni.</i>

1005
01:15:22,290 --> 01:15:23,992
<i>Valami baj van
velem.</i>

1006
01:15:25,326 --> 01:15:27,428
<i>De nem hiszem
megőrültem.</i>

1007
01:15:28,596 --> 01:15:29,998
<i>Nem így.</i>

1008
01:15:41,342 --> 01:15:42,976
<i>De akkor úgy érzem
a meleg...</i>t

1009
01:15:44,380 --> 01:15:45,447
<i>a napé.</i>

1010
01:15:57,525 --> 01:16:02,830
Kurt, tisztában vagy a
helyzeted súlyossága?

1011
01:16:05,633 --> 01:16:06,900
Valószínűleg nem.

1012
01:16:09,505 --> 01:16:13,873
Az Ön fájlja hosszú
pánikbetegség anamnézisében,

1013
01:16:13,875 --> 01:16:17,546
öngyilkos hajlam, lehetséges
disszociatív zavar.

1014
01:16:21,015 --> 01:16:23,949
Kezelésen voltál
PTSD esetén,

1015
01:16:23,951 --> 01:16:25,384
de abbahagytad.

1016
01:16:25,386 --> 01:16:27,186
És most...

1017
01:16:28,956 --> 01:16:30,557
Gyilkosság vádja.

1018
01:16:37,633 --> 01:16:39,501
A házát átkutatták.

1019
01:16:43,005 --> 01:16:44,406
A rendőrség megtalálta a...

1020
01:16:46,308 --> 01:16:47,443
menedéket.

1021
01:16:54,048 --> 01:16:55,417
Ah. Helló.

1022
01:16:58,421 --> 01:17:02,492
Amit találtak, az nem
egy egészséges ember otthona.

1023
01:17:05,327 --> 01:17:07,062
Segíthetek, Kurt.

1024
01:17:08,964 --> 01:17:11,166
De van
hogy dolgozzon velem.

1025
01:17:14,570 --> 01:17:18,638
A rendőrségi jelentés jelezte
hogy belekeveredtél

1026
01:17:18,640 --> 01:17:21,509
egy Noe nevű emberrel.

1027
01:17:21,511 --> 01:17:24,212
Egy saját divatú
világvége prófétája.

1028
01:17:24,214 --> 01:17:26,547
Az igazi neve
ő Allen Green.

1029
01:17:26,549 --> 01:17:29,015
Letartóztatták
és kétszer elítélték

1030
01:17:29,017 --> 01:17:32,355
az Egyesült Államokban
csalásért, amióta ideköltözött.

1031
01:17:39,128 --> 01:17:40,630
Ő egy szélhámos, Kurt.

1032
01:17:42,331 --> 01:17:43,499
Nem próféta.

1033
01:17:44,534 --> 01:17:46,367
beteg vagy,

1034
01:17:46,369 --> 01:17:49,337
és ragaszkodtál hozzá
egy hamis próféta őrjöngése

1035
01:17:49,339 --> 01:17:51,139
hogy megerősítsd a hitedet.

1036
01:17:51,141 --> 01:17:53,510
A világnak nincs vége.

1037
01:17:58,681 --> 01:18:00,281
Mi lesz a viharokkal?

1038
01:18:00,283 --> 01:18:04,552
Igen, a terjedelem az volt
történelmi, rekordot döntött.

1039
01:18:04,554 --> 01:18:08,223
De beszélünk a
mindössze 100 év rekordjai.

1040
01:18:08,225 --> 01:18:10,994
Ez csepp a vödörben
bolygónk történetéről.

1041
01:18:11,629 --> 01:18:13,697
Valami változik.

1042
01:18:15,365 --> 01:18:17,999
De nincs több
bizonyítékokat sugallni

1043
01:18:18,001 --> 01:18:22,036
a határán állunk
hirtelen, kataklizmikus befejezés

1044
01:18:22,038 --> 01:18:24,607
mint van
jelezni, hogy nem vagyunk azok.

1045
01:18:25,743 --> 01:18:29,110
És a viharok
véget értek.

1046
01:18:29,112 --> 01:18:32,481
Az Ön esetében, miután a
trauma, amit átéltél,

1047
01:18:32,483 --> 01:18:35,050
az ilyen téveszmék
gyakoriak.

1048
01:18:35,052 --> 01:18:40,257
Valójában pontosan azok
az olyan férfiak, mint Allen Green, táplálkoznak.

1049
01:18:48,031 --> 01:18:50,097
Most átmegyek
ellenőrző lista veled,

1050
01:18:50,099 --> 01:18:52,302
és szükségem van rád
hogy őszintén válaszoljak.

1051
01:18:54,772 --> 01:18:56,739
Első.

1052
01:18:56,741 --> 01:19:02,279
Tapasztalt-e valamilyen hangot
vagy vizuális hallucinációk?

1053
01:19:04,548 --> 01:19:08,385
Kurt, figyelsz rám?
Ez fontos.

1054
01:19:10,054 --> 01:19:13,355
Tapasztalt-e valamilyen hangot
vagy vizuális hallucinációk?

1055
01:19:14,592 --> 01:19:16,625
Ne hallgass rá.

1056
01:19:16,627 --> 01:19:19,095
Csak ezeket kérdezi tőled
kérdéseket, hogy hallja magát beszélni.

1057
01:19:21,233 --> 01:19:22,200
Kurt.

1058
01:19:30,341 --> 01:19:31,576
Mondd el neki, mit csináltál.

1059
01:19:33,177 --> 01:19:35,310
Mesélj neki a három éjszakáról
a hegyen.

1060
01:19:35,312 --> 01:19:37,479
Mondd meg neki
hány férfit öltél meg.

1061
01:19:37,481 --> 01:19:39,483
Mondd meg neki
amit együtt csináltunk.

1062
01:19:40,819 --> 01:19:42,620
Te és én vagyunk
a világ ellen, haver.

1063
01:19:43,789 --> 01:19:45,423
Biztos vagyok benne, hogy kellene
ezt mostanra tudja.

1064
01:19:50,862 --> 01:19:52,762
Nem lesz az
könnyen feltörhető.

1065
01:19:52,764 --> 01:19:54,430
Mert ő
rohadt őrült.

1066
01:19:54,432 --> 01:19:56,699
kiraboltak
egy kibaszott őrülttől.

1067
01:19:56,701 --> 01:19:59,269
Hogy a fenébe képzeljem
hogy most visszaszerezzem a pénzem?

1068
01:19:59,271 --> 01:20:02,305
Megfordulnak az embereink
a házat fejjel lefelé.

1069
01:20:02,307 --> 01:20:05,608
Ha benne van, megtaláljuk.
Adj egy kis időt.

1070
01:20:05,610 --> 01:20:08,380
Munkacsoportot kell használnunk
ez nem érint bennünket.

1071
01:20:09,782 --> 01:20:12,482
Halottak
nem hasznosak számomra.

1072
01:20:12,484 --> 01:20:14,252
Először a pénzemet akarom.

1073
01:20:18,758 --> 01:20:20,625
És akkor megteheti
amit csak akarsz.

1074
01:20:30,502 --> 01:20:32,805
Mondtam, nincs
egy kibaszott ügyvéd.

1075
01:20:34,774 --> 01:20:37,276
Fogd be a pofád,
bolond!

1076
01:20:40,580 --> 01:20:41,814
Ott van.

1077
01:20:50,555 --> 01:20:51,824
Hogy vagy?

1078
01:20:58,297 --> 01:21:00,199
mi a baj? Te nézel
mintha szellemet láttál volna.

1079
01:21:00,733 --> 01:21:01,767
Nem.

1080
01:21:04,270 --> 01:21:05,705
Nem, nem szellem.

1081
01:21:08,674 --> 01:21:10,209
Allen Green.

1082
01:21:13,245 --> 01:21:17,180
Nem egy szellem.
Határozottan nem próféta.

1083
01:21:17,182 --> 01:21:20,454
Igazából semmi különös. Csak...
Csak egy profi huszár, igaz?

1084
01:21:21,488 --> 01:21:23,222
Allen Green.

1085
01:21:25,759 --> 01:21:28,760
Tudod, nem hiszem el
tulajdonképpen bevette a baromságod.

1086
01:21:28,762 --> 01:21:31,662
Egyébként mit keresel itt? gondoltam
már a hegyekben lennél,

1087
01:21:31,664 --> 01:21:34,565
mint egy kis barlangban elrejtőzni
vagy valami.

1088
01:21:34,567 --> 01:21:37,835
Sajnos utána
az eset a parkban,

1089
01:21:37,837 --> 01:21:41,340
a rendőrség lefoglalta a buszunkat
és az összes kelléket rajta.

1090
01:21:42,775 --> 01:21:45,210
én magam
bujkálnia kellett.

1091
01:21:45,212 --> 01:21:47,245
Az álcázás oka.

1092
01:21:47,247 --> 01:21:48,815
Ó. Hát ez...
ez szörnyű.

1093
01:21:50,350 --> 01:21:52,617
Sajnálattal hallom.

1094
01:21:52,619 --> 01:21:55,489
mit fogsz csinálni?
Hogyan fogsz túlélni?

1095
01:21:57,223 --> 01:22:00,725
Ó, igen, elfelejtettem.
Te egy kibaszott túlélő vagy.

1096
01:22:00,727 --> 01:22:02,395
Megmentetted az életünket.

1097
01:22:04,230 --> 01:22:09,001
Sajnos a férfiak te
ölt munkát hatalmas embereknek.

1098
01:22:09,003 --> 01:22:11,736
Azok a srácok pénzt gyűjtenek
a srácért, akit kiraboltál.

1099
01:22:11,738 --> 01:22:13,906
És nekik,
Én is olyan bűnös vagyok, mint te.

1100
01:22:13,908 --> 01:22:15,908
Nem loptam pénzt
bárkitől.

1101
01:22:15,910 --> 01:22:19,444
Mennyi pénzt csalt ki az egészből
az emberek, akik hittek benned?

1102
01:22:19,446 --> 01:22:21,782
Soha nem csaltam meg senkit,
Kurt.

1103
01:22:22,783 --> 01:22:24,883
A viharoknak vége, rendben?

1104
01:22:26,453 --> 01:22:28,720
Elkészültek.

1105
01:22:28,722 --> 01:22:31,826
És én itt vagyok,
beszorult egy kibaszott vacak kukába.

1106
01:22:35,362 --> 01:22:36,597
De tudod mit?

1107
01:22:38,032 --> 01:22:39,765
Ez a hely nem is olyan rossz.

1108
01:22:39,767 --> 01:22:43,769
A viharok
még nincs kész, Kurt.

1109
01:22:43,771 --> 01:22:45,805
Csak a szemünkben vagyunk
a hurrikáné.

1110
01:22:45,807 --> 01:22:48,473
Talán egy kicsit klinikai.

1111
01:22:48,475 --> 01:22:51,244
De tudod,
mi hiányzik a tervezésből...

1112
01:22:52,846 --> 01:22:54,779
tényleg kárpótolnak
szolgálatban.

1113
01:22:54,781 --> 01:22:56,949
Figyelj rám.

1114
01:22:56,951 --> 01:23:02,388
A viharok még nem értek véget. Ez van
csak a vihar előtti csend.

1115
01:23:02,390 --> 01:23:07,359
Itt a napok vége, Kurt,
a napok vége.

1116
01:23:07,361 --> 01:23:08,794
El voltál szánva
ennél többért.

1117
01:23:08,796 --> 01:23:12,598
Ne csináld ezt magaddal.
Ne csináld.

1118
01:23:12,600 --> 01:23:16,468
Ki mondta neked ezeket? Ki
ezeket mondtad rólam?

1119
01:23:16,470 --> 01:23:19,840
Ez egy másik életben volt.
Felejtsd el.

1120
01:23:19,842 --> 01:23:22,441
Szerintem az a lány volt
láttad, az apja.

1121
01:23:22,443 --> 01:23:23,578
Felejtsd el.
Ez egy baromság.

1122
01:23:24,813 --> 01:23:28,547
Megmentetted az életünket,
értesz engem?

1123
01:23:28,549 --> 01:23:30,816
Megmentetted az életünket.
Felálltál.

1124
01:23:30,818 --> 01:23:33,586
Te megjelentél. Megmutattad
ki voltál valójában.

1125
01:23:33,588 --> 01:23:36,856
Ne add fel most. Ne tedd
visszasüllyedni arra a helyre.

1126
01:23:36,858 --> 01:23:38,559
Te vagy a hősöm.

1127
01:23:45,701 --> 01:23:47,836
Bassza meg a többieket.
Bassza meg őket.

1128
01:23:50,906 --> 01:23:52,040
Rendben.

1129
01:23:53,008 --> 01:23:53,942
Rendben. Rendben.

1130
01:23:55,376 --> 01:23:57,811
Megkaplak
innen.

1131
01:23:57,813 --> 01:23:59,413
fogok
vidd ki innen.

1132
01:24:00,648 --> 01:24:01,582
Rendben?

1133
01:24:02,985 --> 01:24:04,318
Nyugodj meg.

1134
01:24:05,553 --> 01:24:06,788
Én is megnyugszom.

1135
01:24:10,759 --> 01:24:12,861
Rendben.
Oké, kapaszkodj.

1136
01:24:13,962 --> 01:24:16,031
Fogást kapsz.
Gyerünk. Gyerünk.

1137
01:24:16,965 --> 01:24:18,098
Fogást kapsz.

1138
01:24:21,804 --> 01:24:24,137
Az enyém vagy! Az enyém vagy!

1139
01:24:24,139 --> 01:24:27,707
Hallod, friss hús?
Az enyém vagy! Az enyém vagy!

1140
01:24:27,709 --> 01:24:30,510
Hallod, friss hús?
Az enyém vagy!

1141
01:24:30,512 --> 01:24:34,048
- Te vagy az én kibaszott friss húsom!
- Fogd be a pofád!

1142
01:24:48,164 --> 01:24:50,732
<i>Allen Green,
hol vannak a viharok?</i>

1143
01:24:53,769 --> 01:24:54,670
Szia.

1144
01:24:55,605 --> 01:24:56,539
Szia.

1145
01:24:58,107 --> 01:25:01,911
mit csinálsz?
Huh?

1146
01:25:05,481 --> 01:25:06,950
Huh?

1147
01:25:09,052 --> 01:25:10,987
1000 volt, te barom.

1148
01:25:13,589 --> 01:25:15,024
Megölted Romhesst,
nem igaz?

1149
01:25:17,827 --> 01:25:18,862
Igen.

1150
01:25:27,670 --> 01:25:31,072
Gomez mindent elmondott nekünk
az a szar, te beteg fasz.

1151
01:25:31,074 --> 01:25:33,074
Szállj le a picsába!

1152
01:25:33,076 --> 01:25:35,743
Borulj térdre. Kap
a kibaszott térdeden, haver!

1153
01:25:37,680 --> 01:25:40,114
Igen! Igen!

1154
01:25:40,116 --> 01:25:42,550
Igen! Igen!

1155
01:25:42,552 --> 01:25:44,119
Bassza meg, köcsög!

1156
01:25:50,928 --> 01:25:53,797
Kurvára...

1157
01:25:55,598 --> 01:25:56,799
Igen.

1158
01:25:57,600 --> 01:25:58,868
Gyerünk!

1159
01:26:01,938 --> 01:26:02,872
Tamás.

1160
01:26:12,082 --> 01:26:15,784
Kurvára édes vagy... Bassza meg.
Kibaszott néger.

1161
01:26:15,786 --> 01:26:18,620
...szőke segg...

1162
01:26:18,622 --> 01:26:21,657
...az enyém. Meg foglak ölni.
Kibaszott kike.

1163
01:26:21,659 --> 01:26:23,926
Nem vagyok nem
kibaszott buzi!

1164
01:26:42,113 --> 01:26:46,048
Olyan szerencsés vagy.

1165
01:26:46,050 --> 01:26:50,585
Az Ön ügyvédje
meghúzott néhány szálat,

1166
01:26:50,587 --> 01:26:53,190
hogy megkaphassalak
innen.

1167
01:26:54,858 --> 01:26:58,094
De az üzlet
csak a mai napra jó.

1168
01:26:58,096 --> 01:27:00,930
Szóval, ha itt látlak
holnap,

1169
01:27:00,932 --> 01:27:02,767
te vagy az új kedvencem!

1170
01:27:08,206 --> 01:27:11,307
Óóó! Egy náci.

1171
01:27:11,309 --> 01:27:15,610
Mindig is engem akart
az egyiket házi kedvencnek.

1172
01:27:15,612 --> 01:27:17,313
Most a picsába
innen!

1173
01:27:35,066 --> 01:27:36,735
Nem, nem, nem! Várj, várj, várj!
Várj, várj.

1174
01:27:37,702 --> 01:27:39,068
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

1175
01:27:39,070 --> 01:27:41,204
Az őrök elöl,
átállnak.

1176
01:27:41,206 --> 01:27:43,575
Van hely, hogy elmenj,
de most menned kell.

1177
01:27:45,111 --> 01:27:47,945
Na mi van, te... te vagy
most kettős ügynök?

1178
01:27:47,947 --> 01:27:49,279
Új munkakörre volt szükség.

1179
01:27:49,281 --> 01:27:51,716
Ó, itt, neked.

1180
01:27:53,852 --> 01:27:55,185
Mi ez?

1181
01:27:55,187 --> 01:27:58,155
A prédikátortól van,
egy váltás ruha.

1182
01:27:58,157 --> 01:28:00,592
Soha nem fogsz kijutni innen
viseled azt a cuccot, ami most van.

1183
01:28:03,962 --> 01:28:05,628
Ez egy műholdas telefon.

1184
01:28:05,630 --> 01:28:07,296
Valamit a műholdról
még működőképes

1185
01:28:07,298 --> 01:28:09,600
egy idővel a végső vihar után.

1186
01:28:09,602 --> 01:28:11,904
De most menned kell,
rendben? Kérem.

1187
01:28:13,139 --> 01:28:15,806
Gyors.
Rendben, köszönöm.

1188
01:28:15,808 --> 01:28:17,743
Ne köszönd meg.
Köszönöm a prédikátornak.

1189
01:28:22,081 --> 01:28:25,182
Tudod hol van? Ő az
indulni készül.

1190
01:28:25,184 --> 01:28:27,351
Azt mondta, csatlakoznom kell hozzá
miután elment.

1191
01:28:27,353 --> 01:28:28,954
De... Várj.

1192
01:28:31,223 --> 01:28:32,125
Üss meg.

1193
01:28:34,361 --> 01:28:35,726
Mi?

1194
01:28:35,728 --> 01:28:37,328
Ne dumálj, oké?

1195
01:28:37,330 --> 01:28:39,299
Ismered azokat a srácokat.
Meg fognak ölni.

1196
01:28:42,935 --> 01:28:43,969
Bassza meg.

1197
01:29:06,725 --> 01:29:07,993
<i>Megtalálták a menedékemet.</i>

1198
01:29:10,297 --> 01:29:11,964
<i>De hála Istennek,
nem a bunker.</i>t

1199
01:29:39,426 --> 01:29:42,227
kurva vagy?
viccelsz velem?

1200
01:29:42,229 --> 01:29:44,664
Hogy a fenébe tudott megszökni
abból a létesítményből?

1201
01:29:47,235 --> 01:29:50,169
Mondd meg a rendőrségnek, hogy ne tegye
bármit, amíg el nem mondom nekik.

1202
01:29:50,171 --> 01:29:51,239
Majd mi gondoskodunk erről.

1203
01:29:53,073 --> 01:29:55,474
Figyelj, Gomez!
van még valami.

1204
01:29:55,476 --> 01:29:59,811
Rád bízom a vezetést
biztonsági részleteket Jessica számára.

1205
01:29:59,813 --> 01:30:04,082
Aggódom érte
belegabalyodni ebbe.

1206
01:30:04,084 --> 01:30:05,785
Tartsd távol tőle azt a nyavalyát.

1207
01:30:08,389 --> 01:30:10,923
Nem érdekel
mit gondol erről.

1208
01:30:10,925 --> 01:30:12,326
Csak tedd, amit parancsolok.

1209
01:30:46,294 --> 01:30:48,093
Nem teheted
csak engedd el, tudod?

1210
01:30:49,263 --> 01:30:50,730
Nézz rád.

1211
01:30:53,301 --> 01:30:54,468
Tudod,
talán elment.

1212
01:30:56,871 --> 01:30:59,139
Talán lemondott rólad.
Nem tudom.

1213
01:30:59,141 --> 01:31:01,374
Vagy talán ő is benne volt. Ki tudja?
De tudod mit?

1214
01:31:01,376 --> 01:31:03,943
Ki fogsz menni
megölöd magad.

1215
01:31:03,945 --> 01:31:06,814
Ezek a srácok kurvára veszélyesek, Kurt.
Nem látod?

1216
01:31:12,220 --> 01:31:14,456
Kibaszottul öngyilkosságba sétálsz
és rám se nézel.

1217
01:31:17,425 --> 01:31:18,326
Hé!

1218
01:31:20,195 --> 01:31:21,330
Nézz rám!

1219
01:31:23,932 --> 01:31:26,066
Nem kell felvenned azt a kabátot, oké?
Ne vedd fel azt a kabátot...

1220
01:31:26,068 --> 01:31:27,801
Tudod mit
tennünk kell?

1221
01:31:27,803 --> 01:31:30,103
Még ha a világnak nem is lesz vége,
ráférne egy nyaralás.

1222
01:31:30,105 --> 01:31:32,405
Szóval mit szólsz te és én, megyünk
a hegyekbe, jó?

1223
01:31:32,407 --> 01:31:34,076
Kibaszott szünetünk van
a sajátunké.

1224
01:31:40,482 --> 01:31:41,983
Sajnálom, Johnny.

1225
01:31:45,921 --> 01:31:47,256
Sajnálom, hogy nem tudlak megmenteni.

1226
01:31:50,292 --> 01:31:51,793
sajnálom
Nem tudtam megmenteni.

1227
01:31:58,967 --> 01:32:00,102
Viszlát, Johnny.

1228
01:32:06,341 --> 01:32:07,243
Szia.

1229
01:32:13,949 --> 01:32:15,385
Nos, találkozunk?

1230
01:32:18,421 --> 01:32:20,922
Igen, a sötét oldalon
a Holdé.

1231
01:32:36,205 --> 01:32:39,340
<i>... jóslatok
óránként 80 mérföld</i>ig terjedő szél

1232
01:32:39,342 --> 01:32:43,311
<i>és 60 hüvelyk ázott eső
a következő 24 órában,</i>

1233
01:32:43,313 --> 01:32:45,413
<i>mint egy világrekord.</i>

1234
01:32:45,415 --> 01:32:50,117
<i>A segélyszolgálat tanácsot adott
menedéket venni és tájékozódni.</i>

1235
01:32:50,119 --> 01:32:52,553
<i>Ez az időjárás teljesen
ellenőrzés nélkül,</i>

1236
01:32:52,555 --> 01:32:54,424
<i>és lesz még több
sarkon.</i>

1237
01:33:01,164 --> 01:33:04,601
<i>Jessica elmondta, hogy ő
nem akart egyedül meghalni a hidegben.</i>

1238
01:33:08,071 --> 01:33:09,305
<i>Én sem.</i>

1239
01:33:11,207 --> 01:33:12,442
mit keresel itt?

1240
01:33:15,111 --> 01:33:16,179
menned kell!

1241
01:33:22,152 --> 01:33:25,053
Rád várt

1242
01:33:25,055 --> 01:33:29,226
miközben mindenki azt mondta neki
hogy a háborúban meghaltál.

1243
01:33:30,960 --> 01:33:33,362
De ő soha
ezt hitte.

1244
01:33:33,364 --> 01:33:35,632
Míg egy napig,
megjelentél.

1245
01:33:37,334 --> 01:33:39,503
Bátor.
Bátornak kell lenned.

1246
01:33:50,214 --> 01:33:51,915
Apám ezt mondta nekem.

1247
01:34:08,233 --> 01:34:10,966
Csak idő kérdése,
főnök. Ő egy magányos <i>puto.</i>

1248
01:34:10,968 --> 01:34:13,137
Igen. Ha megadod nekünk csak
még egy nap, elhozzuk.

1249
01:34:20,645 --> 01:34:22,411
Hol van Jessica?

1250
01:34:22,413 --> 01:34:24,747
Kurva jó.

1251
01:34:24,749 --> 01:34:28,550
felét kifizettem
kibaszott város, hogy téged keressek,

1252
01:34:28,552 --> 01:34:31,755
és te csak kurszolsz
keringő az ajtómon.

1253
01:34:31,757 --> 01:34:33,489
Nézze.
Szép.

1254
01:34:33,491 --> 01:34:35,224
nagyon szeretem
a lányod, jó?

1255
01:34:35,226 --> 01:34:36,995
Szóval nem akarom
hogy le kell lőnöd.

1256
01:34:37,495 --> 01:34:38,663
Ó.

1257
01:34:40,365 --> 01:34:42,267
Szereted a lányomat, mi?

1258
01:34:42,767 --> 01:34:44,734
Igen, uram.

1259
01:34:44,736 --> 01:34:46,604
És tudnom kell
hol van éppen.

1260
01:34:56,449 --> 01:34:57,583
Szar történik.

1261
01:34:59,652 --> 01:35:01,017
Ne dumálj!

1262
01:35:01,019 --> 01:35:03,720
Szóval itt vagy,
te beteg fasz.

1263
01:35:03,722 --> 01:35:06,424
Nyugodj meg, Gomez.
Ne lőj.

1264
01:35:07,358 --> 01:35:08,759
Hol van Jessica?

1265
01:35:08,761 --> 01:35:12,361
így van.
Hol a faszban van?

1266
01:35:12,363 --> 01:35:16,032
Neked kellene őt figyelned.
Igen, igen.

1267
01:35:16,034 --> 01:35:19,136
De hadd öljek
először ez a rohadt tolvaj.

1268
01:35:19,138 --> 01:35:22,073
Nem vagyok tolvaj. Minden rendben?
Nem vettem el a pénzedet.

1269
01:35:23,342 --> 01:35:25,342
Belenyúlok
most a zsebem, oké?

1270
01:35:25,344 --> 01:35:27,377
Hé, hé, ne mozdulj.
Ne mozdulj.

1271
01:35:27,379 --> 01:35:30,481
Szia. Hé! Hadd beszéljen.

1272
01:35:30,483 --> 01:35:32,549
Szeretném, ha hallanád
a barátod itt beszél.

1273
01:35:32,551 --> 01:35:34,185
Lehet, hogy van néhány
kérdések neki után.

1274
01:35:35,186 --> 01:35:38,054
<i>Vagy talán, csak talán,</i>

1275
01:35:38,056 --> 01:35:41,625
<i>ez azt jelenti, hogy járok egy kis látogatást
a barátnődnek.</i>

1276
01:35:41,627 --> 01:35:44,096
<i>Ó, a francba, tudom
ő a főnök lánya.</i>

1277
01:35:45,197 --> 01:35:47,066
<i>De akkor soha nem fogja megtudni.</i>

1278
01:35:49,401 --> 01:35:51,504
<i>Megbizonyosodhattam róla
soha nem tudta.</i>t

1279
01:35:53,506 --> 01:35:54,607
<i>Ó, szegény papa.</i>

1280
01:35:56,642 --> 01:36:00,744
<i>A kibaszott dolgok, amiket megtehettem
arra a kicsire, apróra, szűkre,</i>re

1281
01:36:00,746 --> 01:36:03,582
<i>talán-nem-is-nedves hűtést.</i>

1282
01:36:06,652 --> 01:36:08,820
Szia. Szia.

1283
01:36:08,822 --> 01:36:10,320
Gyerünk.

1284
01:36:10,322 --> 01:36:11,756
Gyerünk.
Kibaszottul kiraboltál!

1285
01:36:11,758 --> 01:36:13,390
Gyerünk!

1286
01:36:13,392 --> 01:36:15,693
Láttad
a biztonsági kamera videója.

1287
01:36:15,695 --> 01:36:19,129
A páncélszekrény ajtajához osont.
Elvette a rohadt pénzt.

1288
01:36:19,131 --> 01:36:22,800
Várjon! Van egy ésszerű
magyarázatot mindenre.

1289
01:36:22,802 --> 01:36:24,601
Mi az?
Mondd csak. Gyerünk.

1290
01:36:24,603 --> 01:36:26,238
Ez csak egy taktika volt.

1291
01:36:27,306 --> 01:36:29,373
Dolgoztam rajta.

1292
01:36:29,375 --> 01:36:31,342
Nézz rá.

1293
01:36:31,344 --> 01:36:33,780
Mármint egy ilyen srác...

1294
01:36:36,516 --> 01:36:37,651
Mi a fasz
te vagy...

1295
01:36:40,520 --> 01:36:42,455
Bassza meg.

1296
01:36:52,131 --> 01:36:53,165
Hé, kölyök.

1297
01:36:54,500 --> 01:36:56,570
Találd meg a lányomat...

1298
01:37:14,688 --> 01:37:18,656
<i>Valaha csodálkoztál
mennyire más lenne az élet</i>et

1299
01:37:18,658 --> 01:37:21,827
<i>ha bizonyos dolgokat
soha nem történt meg?</i>

1300
01:37:21,829 --> 01:37:23,831
<i>Tudod, a dolgok
hogy nem akarod.</i>

1301
01:37:26,467 --> 01:37:28,634
<i>És el kell fogadnia</i>

1302
01:37:28,636 --> 01:37:32,840
<i>olyan dolgok, amelyeket nem akarsz tudni
de tanulnod kell.</i>

1303
01:37:35,508 --> 01:37:39,310
<i>A kezdetektől fogva
egyértelmű volt, hogy újak vagyunk.</i>

1304
01:37:42,850 --> 01:37:45,486
<i>A hatalmat megtartottuk, és az nőtt.</i>

1305
01:37:51,392 --> 01:37:53,260
<i>Amíg meg nem nőtt
ellenőrzése alól.</i>

1306
01:37:54,962 --> 01:37:56,731
<i>És most siklik
vége felé.</i>

1307
01:38:00,801 --> 01:38:03,471
<i>Minden, amit valaha csináltam
túlélni.</i>

1308
01:38:05,840 --> 01:38:07,609
<i>És talán ennyi
bárki megteszi.</i>

1309
01:38:09,310 --> 01:38:10,378
<i>Amíg nem.</i>

1310
01:38:16,317 --> 01:38:19,387
<i>És aztán
milyen álmok jöhetnek?</i>

1311
01:38:40,909 --> 01:38:43,242
<i>"Jövőképek, előjelek,</i>

1312
01:38:43,244 --> 01:38:46,278
<i>hallucinációk,
csodák, eksztázisok...</i>

1313
01:38:46,280 --> 01:38:48,480
<i>lement az amerikai folyón.</i>

1314
01:38:48,482 --> 01:38:52,418
<i>Álmok, imádatok,
megvilágítások, vallások.</i>

1315
01:38:52,420 --> 01:38:54,989
<i>Az egész hajórakomány
az érzékeny baromság</i>ból

1316
01:38:54,991 --> 01:38:56,991
<i>Áttörések...
a folyó fölött.</i>

1317
01:38:56,993 --> 01:38:59,994
<i>Felfordulások és keresztre feszítések...
elment az árvízbe.</i>

1318
01:38:59,996 --> 01:39:02,962
<i>Magasság, epifánia, kétségbeesés.</i>

1319
01:39:02,964 --> 01:39:05,632
<i>Tíz év állati sikolyok
és öngyilkosságok.</i>

1320
01:39:05,634 --> 01:39:07,867
<i>Elmék, új szerelmek.</i>

1321
01:39:07,869 --> 01:39:11,438
<i>Őrült generáció
lent az idő szikláin.</i>

1322
01:39:11,440 --> 01:39:13,640
<i>Igazi szent nevetés
a folyóban.</i>

1323
01:39:13,642 --> 01:39:14,874
<i>Látták az egészet...</i>

1324
01:39:14,876 --> 01:39:18,578
<i>a vad szemek,
a szent ordít.</i>t

1325
01:39:18,580 --> 01:39:20,915
<i>Elbúcsúztak.</i>

1326
01:39:20,917 --> 01:39:23,851
<i>Leugrottak a tetőről
a magányra,</i>re

1327
01:39:23,853 --> 01:39:26,787
<i>integetni, virágot hordani.</i>

1328
01:39:26,789 --> 01:39:29,558
<i>Le a folyóhoz,
az utcára.”</i>

1329
01:39:40,069 --> 01:39:43,604
<i>"Álmaimban,
tengeri utazás</i>tól csöpögve sétálsz

1330
01:39:43,606 --> 01:39:47,408
<i>az autópályán
egész Ameriká</i>ban

1331
01:39:47,410 --> 01:39:49,712
<i>könnyek között az ajtó felé
a házikóm</i>ból

1332
01:39:50,613 --> 01:39:51,981
<i>a nyugati éjszakában."</i>

1333
01:40:52,142 --> 01:40:54,544
Pszt.

1334
01:40:56,880 --> 01:40:58,816
Pszt-sss.

1335
01:41:01,985 --> 01:41:03,518
Rendben van.

1336
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
Rendben van.

1337
01:42:09,221 --> 01:42:14,221
CBR900RR